Surah Sad — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كُلٌّ (kullun): Ẹnì kọ̀ọ̀kan, gbogbo wọn.
• كَذَّبَ (kadhdhaba): Ó pè wọ́n ní èké, ó sẹ́ wọn.
• الرُّسُلَ (ar-rusula): Àwọn Òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
• فَحَقَّ (faḥaqqa): Nítorí náà ó di dandan, ó wáyé ní òtítọ́.
• عِقَابِ (ʿiqābi): Ìjìyà, ẹ̀san ìyà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìtumọ̀ náà:

Gbogbo àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ sí àwọn Òjíṣẹ́ Ọlọ́run kò sí ẹnìkan nínú wọn tí kò pè àwọn Òjíṣẹ́ ní èké. Nítorí pé nígbà tí wọ́n bá pè Òjíṣẹ́ kan ní èké, ó dàbí pé wọ́n ti pè gbogbo wọn ní èké, nítorí ìpè wọn kan náà ni — wọ́n ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Nítorí ìwà tí wọ́n hù yẹn, ìjìyà Ọlọ́run di dandan fún wọn, ó sì dé lé wọn lórí, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́ díẹ̀ kí ó tó dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run jẹ́ Olódodo tí kì í fi ẹnikẹ́ni ṣẹ̀ níṣẹ́ ẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú kí ìjìyà tó dé.
2. Gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní ìpè kan náà — ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo — nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá pè ọ̀kan nínú wọn ní èké, ó ti pè gbogbo wọn ní èké.
3. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́: kí a má ṣe tẹ̀lé ìwà àwọn tí ó pè àwọn Òjíṣẹ́ ní èké, kí a sì gbọ́ ìkìlọ̀ wọn.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀, kì í ṣe ìyapa àti ìtakò sí òtítọ́.
5. Ọlọ́run ń dúró de àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kí wọ́n lè ronú pìwà dà, ṣùgbọ́n tí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, ìjìyà yóò dé lé wọn lórí.