ஸாத் · 14/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ۝١٤
In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa `iqaab
📖 தமிழில்
இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை (அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • إِن كُلٌّ إِلَّا – “ஒவ்வொருவரும் தவறாமல்” (அதாவது, இவர்களில் ஒவ்வொருவரும்).
  • كَذَّبَ الرُّسُلَ – “இறைத்தூதர்களைப் பொய்யாக்கினர்” (நிராகரித்தனர்).
  • فَحَقَّ عِقَابِ – “எனது தண்டனை அவர்கள் மீது உறுதியானது” (அவர்களுக்குத் தண்டனை விதிக்கப்படுவது கட்டாயமானது).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) ஆறுதலளிக்கும் விதமாக, முந்தைய சமூகங்களின் நிலையை நினைவூட்டுகிறான். இங்கு “அஹ்ஸாப்” (கூட்டணிகள்) என்று குறிப்பிடப்படும் இந்த இணைந்த குழுக்கள் – நூஹ், ஆத், ஃபிர்அவ்ன், ஸமூத், லூத், மற்றும் ஷுஐப் (அலைஹிமுஸ்ஸலாம்) ஆகியோரின் சமூகங்கள் – அனைவரும் தங்களிடம் வந்த தூதர்களைப் பொய்யாக்கினர். ஒரே தூதரைப் பொய்யாக்கினாலும், அது அனைத்து தூதர்களையும் பொய்யாக்கியதாகவே கருதப்படுகிறது; ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரின் செய்தியும் ஒன்றே – ஏகத்துவமும் இறைவழிபாடும். எனவே, அவர்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தண்டனை உறுதியானது. இது குறிப்பாக மக்காவில் உள்ள இணைவைப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது – அவர்களும் இதே பாதையில் சென்றால், அவர்களுக்கும் அதே முடிவே காத்திருக்கிறது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) மற்றும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் தருகிறது – உண்மையை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும் இறுதியில் தண்டிக்கப்பட்டே ஆகவேண்டும்.
  2. ஒரு தூதரை நிராகரிப்பது அனைத்து தூதர்களையும் நிராகரிப்பதற்கு சமம் என்பதை இது காட்டுகிறது; எனவே, இறைவனின் செய்தி முழுமையானது, அதைப் பகுதியாக ஏற்க முடியாது.
  3. அல்லாஹ்வின் தண்டனை தாமதமாகலாம், ஆனால் அது நிச்சயம் வரும் – இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நீதி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
  4. வரலாற்றில் நடந்த நிகழ்வுகளை நினைவூட்டுவதன் மூலம், மனிதன் தனது தவறுகளிலிருந்து பாடம் கற்க வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது; இன்றும் குர்ஆன் வழிகாட்டுதலுக்கு கட்டுப்பட்டால், அல்லாஹ்வின் அருளும் பாதுகாப்பும் கிடைக்கும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா ஸாத்

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
(இவ்வாறு) இவர்களுக்கு முன் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ஆது(சமூகத்தாரு)ம், முளைகளுடைய ஃபிர்அவ்னும் நம் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
(இவ்வாறு) 'ஸமூது'ம் லூத்துடைய சமூகத்தவரும், (மத்யன்) தோப்பு வாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்); இவர்கள் (எல்லோரும் முன் தலைமுறைகளில் முறியடிக்கப்பட்ட) கூட்டத்தினர் ஆவார்கள்.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை (அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
"எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 14

சூரா ஸாத் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை…

சூரா வசனம் 14/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers