ص · 19/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ ۝١٩
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab
📖 معنای فارسی
و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَحْشُورَةً: جمع‌شده، گردآمده، گروه‌گروه فراهم‌آمده.
  • أَوَّابٌ: بسیار بازگردنده، مطیع و فرمانبردار، کسی که پیوسته به سوی خدا یا به سوی فرمانِ حق بازمی‌گردد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از نعمت‌های بزرگ خود را بر حضرت داود علیه‌السلام یادآوری می‌کند و می‌فرماید: ما پرندگان را نیز برای او رام و فراهم ساختیم؛ آن‌ها در حالی که در هوا جمع می‌شدند و گرد او فرود می‌آمدند، با او هم‌آواز می‌شدند و تسبیح خدا را می‌گفتند. هر یک از آن پرندگان، مطیع و فرمانبردار او بود و با آواز خود، به ذکر و تسبیح پروردگار بازمی‌گشت و از فرمان داود سرپیچی نمی‌کرد. این هماهنگی شگفت‌انگیز میان کوه‌ها، پرندگان و داود علیه‌السلام، نشانه‌ای از قدرت بی‌پایان خداوند و کرامتی ویژه برای این پیامبر بزرگوار بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند متعال، موجودات بی‌جان و بی‌عقل مانند کوه‌ها و پرندگان را نیز در مسیر بندگی و تسبیح خود قرار داده است؛ پس انسان که از عقل و شعور برخوردار است، باید بیش از پیش به ذکر و عبادت خدا روی آورد و از این هماهنگی کائنات درس بگیرد.
  • رام شدن کوه‌ها و پرندگان برای پیامبری از پیامبران، نشان می‌دهد که خداوند هر که را بخواهد، عزت و کرامت می‌بخشد و او را بر بخشی از جهان مسلط می‌کند؛ این امر، ایمان مسلمانان را به قدرت مطلق الهی و عنایت او به بندگان صالحش تقویت می‌کند.
  • ذکر و تسبیح، تنها با زبان نیست؛ بلکه با دل و جان و در همه حال باید انجام شود. همان‌گونه که پرندگان با آواز خود و کوه‌ها با سکوت خود تسبیح می‌گویند، انسان نیز باید در هر لحظه از زندگی، قلبش به یاد خدا باشد و به سوی او بازگردد.
  • اطاعت و فرمانبرداری از پیامبران و اولیای الهی، نه تنها مایه سعادت انسان است، بلکه هماهنگی با کل نظام آفرینش را به همراه دارد؛ چرا که همه موجودات، مطیع فرمان حق و اولیای او هستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — ص

17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
بر هر چه مى‌گويند صبر كن. و از بنده ما داود قدرتمند، كه همواره به درگاه ما توبه مى‌كرد، يادآور.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — ص 19

سوره ص آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.

سوره آیه 19/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید