Sad · 36/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ ۝٣٦
Fasakhkharnaa lahur reeha tajree bi amrihee rukhaaa`an haisu asaab
📖 Na Bosanskom
I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ruhā'an (رُخَاءً): blaga, povoljna, laka.
  • Aṣāba (أَصَابَ): namjerio, uputio se, želio.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Sulejman, alejhis-selam, zatražio od svoga Gospodara oprost i posebno carstvo kakvo niko nakon njega neće imati, Allah je uslišao njegovu dovu i potčinio mu vjetar. Vjetar je, i pored svoje snage i žestine, postao blag i povoljan, te je tekao po Sulejmanovoj naredbi — kretao se onako kako je on želio i nosio ga tamo gdje je namjeravao ići. To je bio znak Allahove moći i odgovor na iskrenu molbu Njegovog vjerovjesnika. Vjetar je bio potčinjen Sulejmanu, a da je pri tome zadržao svoju prirodnu snagu i brzinu, ali je za njega bio blag i poslušan, te mu nije smetao ni u čemu. Ovaj ajet pokazuje kako Allah, kada želi počastiti Svog roba, potčinjava mu stvorenja koja su inače izvan ljudske moći.

Pouke iz ajeta:

  • Dova je moćno oruđe vjernika; Sulejman je tražio od Allaha, i Allah mu je dao ono što je tražio.
  • Allahova moć je neograničena — On je u stanju potčiniti čak i prirodne sile poput vjetra onome kome On to želi.
  • Blagost i povoljnost u moći su bolje od grubosti; vjetar je bio snažan, ali je za Sulejmana bio blag — tako i vjernik treba biti blag u ophođenju, čak i kada ima snagu.
  • Kada Allah da čovjeku moć i vlast, to je velika blagodat koja obavezuje na zahvalu i pokornost Allahu.


📜 Ajet 34-38 — Sura Sad

34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio.
35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
"Gospodaru moj" – rekao je – "oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko, osim mene, neće imati! Ti, uistinu, bogato daruješ!"
36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio –
37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
i šejtani, sve graditelji i gnjurci,
38وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
i drugi u bukagije okovani.
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Sad 36

Sura Sad Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji…

Sura Ajet 36/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers