Sad · 37/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ ۝٣٧
Wash Shayaateena kulla bannaaa`inw wa ghawwaas
📖 Na Bosanskom
i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Eš-Šejatîn – šejtani, džini koji su bili pokorni Sulejmanu, alejhisselam.
  • Bennā’ – graditelj, onaj koji gradi građevine.
  • Gavvās – ronilac, onaj koji zaroni u more.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, spominjući blagodati koje je darovao Svome robu i vjerovjesniku Sulejmanu, alejhisselam, kaže da mu je potčinio šejtane – džine koji su bili buntovni i nepokorni. Oni su izvršavali njegove naredbe i radili za njega različite poslove. Među njima su bili graditelji koji su gradili veličanstvene građevine, dvorce i hramove, te ronioci koji su zaranjali u dubine mora i iz njega izvlačili biser i drago kamenje. Ovo je bio poseban Allahov dar Sulejmanu, alejhisselam, kojim mu je pokazao Svoju moć i počastio ga nad mnogim Svojim stvorenjima. Šejtani, koji su inače poznati po zlu i neposlušnosti, bili su prisiljeni da služe Allahovom vjerovjesniku i rade korisne poslove, što je jasni znak Allahove moći nad svim stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova moć je neograničena – On može potčiniti i najbuntovnija stvorenja onome kome želi ukazati čast.
  • Vjerovjesnici su imali poseban položaj kod Allaha, koji im je davao vlast i moć kakvu niko drugi nije imao.
  • Rad i trud su vrijedni – čak su i šejtani bili angažovani u korisnim poslovima poput građenja i ronjenja, što ukazuje na važnost rada u islamu.
  • Blagodati koje Allah daje Svome robu trebaju biti povod za zahvalu i pokornost Njemu, a ne za oholost i zaborav.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da je svaka moć i vlast na Zemlji prolazna i da prava, vječna moć pripada samo Allahu, Uzvišenom i Veličanstvenom.


📜 Ajet 35-39 — Sura Sad

35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
"Gospodaru moj" – rekao je – "oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko, osim mene, neće imati! Ti, uistinu, bogato daruješ!"
36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio –
37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
i šejtani, sve graditelji i gnjurci,
38وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
i drugi u bukagije okovani.
39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
"Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nećeš zbog toga odgovarati!"
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Sad 37

Sura Sad Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

Sura Ajet 37/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers