Surah Sad — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَسَخَّرْنَا (Fasakhkharnā): A tẹríba rẹ̀, a sọ ọ́ di ẹni tí ń ṣègbọràn.
• الرِّيحَ (Ar-Rīḥa): Afẹ́fẹ́.
• تَجْرِي (Tajrī): Ó ń sàn, ó ń lọ.
• بِأَمْرِهِ (Bi-amrihi): Pẹ̀lú àṣẹ rẹ̀.
• رُخَاءً (Rukhā'an): Tí ó rọrùn, tí ó jẹ́ ẹlẹ́gẹ́, tí kò ní ìjà.
• حَيْثُ أَصَابَ (Ḥaythu Aṣāba): Ní ibikíbi tí ó bá fẹ́, ní ibikíbi tí ó bá dójú kọ.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé ìjìnlẹ̀:

Nínú àyà yìí, Allāhu ń sọ nípa àdúrà tí Ànábì Sulaimān (àlàáfíà fún un) gbà, tí ó béèrè fún ìjọba tí kò ní í ṣeé fara wé. Allāhu dá a lóhùn, ó sì tẹríba afẹ́fẹ́ fún un. Afẹ́fẹ́ náà ń ṣègbọràn sí i, ó ń sàn níbi tí ó bá pàṣẹ fún un, kì í yapa, kì í sì í ṣe é ní ìjà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé afẹ́fẹ́ náà lágbára, ó jẹ́ ẹlẹ́gẹ́, ó rọrùn, kò ní ìdàrúdàpọ̀. Ó ń gbé Ànábì Sulaimān lọ sí ibikíbi tí ó bá fẹ́ lọ, ní ìrọ̀rùn àti ní ààbò. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìdáhùn Allāhu sí àdúrà àwọn olóòótọ́, àti bí ó ṣe ń fi agbára rẹ̀ hàn nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àdúrà àwọn olóòótọ́ ń gbà: Allāhu dá àdúrà Ànábì Sulaimān lóhùn, ó sì fi ohun tí ó béèrè fún un. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà pẹ̀lú ìgbàgbọ́, Allāhu sì ń gbọ́ àdúrà wa.
2. Agbára Allāhu kò ní ààlà: Ó tẹríba afẹ́fẹ́ tí ó lágbára fún Ànábì Sulaimān. Èyí fi hàn pé Allāhu ni Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso gbogbo ohun, àti pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún un.
3. Ìrọ̀rùn nínú ìgbọràn: Afẹ́fẹ́ náà ń ṣègbọràn pẹ̀lú ìrọ̀rùn, kì í ṣe pẹ̀lú ìjà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣègbọràn sí Allāhu pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìkùnfà.
4. Allāhu ń fi ojú rere rẹ̀ hàn: Ó fún Ànábì Sulaimān ní ìjọba tí ó tóbi, ó sì tẹríba àwọn ohun tí ó dá fún un. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń fi ojú rere rẹ̀ hàn sí àwọn ẹni tí ó ń ṣègbọràn sí i.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtàn ìkẹ́kọ̀ọ́: Àyà yìí ń kọ́ wa nípa ìtàn àwọn Ànábì, ó sì ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn.