Sad · 42/88
Übersetzung Umschrift — Sad
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 Auf Deutsch
- "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • ارْكُضْ: Tritt mit deinem Fuß auf die Erde.
  • مُغْتَسَلٌ: Ein Ort zum Waschen bzw. das Wasser, mit dem man sich reinigt.
  • شَرَابٌ: Ein Getränk, das man trinkt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese Ayah ist Teil der Geschichte des Propheten Ayyub (Hiob), Friede sei mit ihm. Er war ein Diener Allahs, der mit schwerer Krankheit und großem Leid geprüft wurde – über viele Jahre hinweg. Doch er blieb geduldig und wandte sich in seiner Not demütig an seinen Herrn. Da antwortete Allah auf sein Flehen und befahl ihm: „Tritt mit deinem Fuß auf die Erde!“

Als Ayyub dies tat, ließ Allah eine frische, kühle Quelle aus dem Boden hervorsprudeln. Es wurde ihm gesagt: „Dies ist ein Ort zum Waschen – kühl und eine Erquickung zum Trinken.“ Er sollte sich mit diesem Wasser waschen und davon trinken, damit die Krankheit von ihm weiche und er vollständig genesen möge. So wurde er durch die Gnade und Barmherzigkeit Allahs von allem Übel befreit, und seine Gesundheit, sein Wohlstand und seine Familie wurden ihm zurückgegeben.

Botschaft und Lehre für uns:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allahs Hilfe immer nahe ist, selbst in den dunkelsten Stunden der Prüfung. Der Prophet Ayyub verlor nie die Hoffnung auf Allah, und seine Geduld wurde mit einer wunderbaren Heilung belohnt. Wenn wir in Schwierigkeiten stecken, sollten wir uns wie Ayyub an Allah wenden – mit aufrichtigem Herzen, ohne zu verzweifeln. Denn Allah ist der Allmächtige, der aus jeder Not einen Ausweg schafft. Er ist derjenige, der den Kranken heilt, den Kummer vertreibt und den Müden Erfrischung schenkt. Vertrauen wir auf Ihn, so wie Ayyub vertraute, und wir werden Seine Barmherzigkeit in unserem Leben erfahren – hier und im Jenseits. Möge Allah uns zu den Geduldigen zählen und uns mit Seiner Gnade umgeben.

🎧 Anhören

📜 Vers 40-44 — Sad

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: "Mich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht."
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
- "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die Ver stand besitzen.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Und: "Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig." Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
42Vers

Übersetzung — Sad 42

Sure Sad Vers 42 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles…

Sure Vers 42/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 40–44. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten