Sad · 42/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Sad
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(TA – Allah phán bảo Ayyub): “Ngươi hãy dùng chân của mình giẫm lên mặt đất. Nơi đây, sẽ có nước cho ngươi tắm rửa và uống.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ارْكُضْ: đập, giậm (chân xuống đất).
  • مُغْتَسَلٌ: nơi để tắm rửa, chỗ tắm.
  • بَارِدٌ: mát lạnh.
  • شَرَابٌ: nước uống, đồ uống.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã phán bảo Nabi Ayyub (tiên tri Gióp) – sau khi Người phải chịu đựng bệnh tật và đau khổ lâu dài – hãy giậm chân xuống đất. Khi Người giậm chân, từ dưới đất liền trào ra một dòng nước mát lạnh. Đó là nguồn nước vừa để tắm rửa, vừa để uống. Nhờ tắm và uống nước ấy, mọi bệnh tật và đau đớn nơi thân thể Người đều được chữa lành. Đây là một ân huệ và sự giải thoát đến từ Allah dành cho Người sau bao gian nan thử thách.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện cho thấy Allah luôn nghe thấy lời cầu xin của những người kiên nhẫn chịu đựng, và Ngài sẽ ban sự nhẹ nhõm sau khó khăn.
  • Sự chữa lành hoàn toàn nằm trong tay Allah; Ngài có thể tạo ra phương thuốc từ những điều tưởng chừng rất đơn giản như một dòng nước mát.
  • Kiên nhẫn và giữ vững đức tin trước thử thách là con đường dẫn đến phần thưởng và sự giải thoát tốt đẹp.
  • Câu chuyện khuyến khích người đọc tin tưởng vào lòng nhân từ của Allah, yêu mến Kinh Qur’an vì chứa đựng những bài học an ủi và hy vọng cho mọi người.


📜 Câu Kinh 40-44 — Surah Sad

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Quả thật, (Sulayman) có nơi TA một chỗ gần gũi và một nơi quay trở về tốt đẹp.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhớ đến người bề tôi Ayyub của TA khi Y khóc than gọi Thượng Đế của Y, cầu nguyện : “Quả thật, Shaytan đã làm cho bề tôi khổ tâm và đau đớn.”
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(TA – Allah phán bảo Ayyub): “Ngươi hãy dùng chân của mình giẫm lên mặt đất. Nơi đây, sẽ có nước cho ngươi tắm rửa và uống.”
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
TA đã trả gia đình lại cho (Ayyub) và ban thêm cho Y Hồng Ân từ nơi TA và (đó) là một sự Nhắc Nhở cho những người thông hiểu.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(Lúc Ayyub giận vợ và thề sẽ đánh đòn vợ một trăm roi. Thế là TA – Allah phán bảo Y): “Ngươi hãy nắm trong tay một chùm cọng lá chà là, Ngươi dùng nó đánh (nữ ta) và Ngươi sẽ không phạm lời thề.” Quả thật, TA đã thấy Y hằng chịu đựng, kiên nhẫn. Y đích thực là một người bề tôi ưu hạng, Y đích thực là người bề tôi luôn biết quay đầu sám hối (với TA).
SadMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
42Câu Kinh

Bản Dịch — Sad 42

Surah Sad Câu Kinh 42 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (TA – Allah phán bảo Ayyub): “Ngươi hãy dùng chân…

Surah Câu Kinh 42/88 — Surah Sad ص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Sad Nghe, Surah Sad Bản Dịch, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Câu Kinh 40–44. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn