Sad · 42/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 Na Bosanskom
"Udari nogom o zemlju – eto hladne vode za kupanje i piće!" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Erkud – udari, lupi nogom o zemlju.
  • Mugtesel – mjesto gdje se čovjek kupa, odnosno voda za kupanje.
  • Šerab – piće, napitak.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allahov poslanik Ejjub, alejhi selam, strpljivo podnio tešku bolest i nevolju koja ga je zadesila, Allah mu je naredio: "Udari nogom o zemlju!" Kada je to učinio, iz zemlje je potekao izvor hladne vode. Rečeno mu je: "Ovo je mjesto za tvoje kupanje i osvježenje – okupaj se u njoj i pij iz nje, pa će te nestati bolest i svaka šteta koja je bila na tvome tijelu." Tako je Ejjub, alejhi selam, poslušao naredbu svoga Gospodara, okupao se i napio te vode, i Allah mu je vratio zdravlje i uklonio svaku patnju.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje na nevolji i potpuna predanost Allahu dovode do olakšanja i izlaska iz teškoća na najljepši način.
  • Allahova moć je neograničena – On može učiniti da iz tvrde, suhe zemlje potekne ljekovita voda koja donosi šifu i ozdravljenje.
  • Uzroke treba uzimati, ali ishod uvijek ovisi o Allahu – Ejjub je učinio ono što mu je naređeno, a iscjeljenje je došlo od Allaha.
  • Blagodati koje Allah daje nakon patnje su posebno slatke i predstavljaju nagradu za strpljenje i vjeru.
  • Ovaj ajet nas uči da se i u najtežim trenucima trebamo obratiti Allahu i tražiti pomoć od Njega, jer je On Taj koji otklanja nevolje i podari olakšanje.


📜 Ajet 40-44 — Sura Sad

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
I sjeti se roba Našeg Ejjuba kada je Gospodaru svome zavapio: "Šejtan me na zlo navraća i misli lažne mi uliva!"
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
"Udari nogom o zemlju – eto hladne vode za kupanje i piće!" –
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
i Mi smo mu iz milosti Naše čeljad njegovu darovali i još toliko uz njih, da bude pouka za one koji imaju pameti –
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
"I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši!" Mi smo znali da je on izdržljiv; divan je rob on bio i mnogo se kajao!
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
42Ajet

Prijevod — Sad 42

Sura Sad Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Udari nogom o zemlju – eto hladne vode za kupanje…

Sura Ajet 42/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers