ஸாத் · 42/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 தமிழில்
"உம்முடைய காலால் (பூமியைத்) தட்டும்" (அவ்வாறு தட்டவே ஒரு நீருற்றுப் பொங்கி வந்ததும்) "இதோ குளிர்ச்சியான குளிக்குமிடமும், பானமும் (உமக்கு) இருக்கின்றன" (என்று சொன்னோம்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ارْكُضْ – உன் காலால் தரையை உதை (அடி).
  • مُغْتَسَلٌ – குளிப்பதற்கான இடம் அல்லது குளியல் நீர்.
  • شَرَابٌ – பருகுவதற்கான பானம் (தண்ணீர்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் தூதர் அய்யூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு அளித்த அருட்கொடையை இந்த வசனம் எடுத்துரைக்கிறது. நீண்ட கால நோயால் அவதிப்பட்ட அய்யூப் நபி (அலை) அவர்கள், தமது மனைவியின் உதவியுடன் பொறுமையுடன் இருந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அருள் புரிந்து, "உன் காலால் தரையை உதை" என்று கட்டளையிட்டான். அவ்வாறே அவர் தரையை உதைத்தபோது, அங்கிருந்து குளிர்ந்த நீரூற்று பொங்கியெழுந்தது. அந்த நீரில் குளித்து, அதிலிருந்து பருகுமாறு கூறப்பட்டது. இதன் மூலம் அவரது உடல் நோயிலிருந்து முற்றிலும் குணமடைந்தது, உள்ளும் புறமும் தூய்மையானது. இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்தியை வெளிப்படுத்தும் அற்புத நிகழ்வாகும்.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் துன்பங்களைப் போக்க வல்லவன்; அவன் நாடினால் ஒரு கணத்தில் நிலைமையை மாற்றிவிட முடியும்.
  • நோய், துன்பம் போன்றவை ஏற்படும்போது பொறுமையும், அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனையும் மிக முக்கியம்; அய்யூப் நபியின் வாழ்க்கை இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  • அல்லாஹ்வின் உதவி எதிர்பாராத விதத்தில் வரலாம்; எனவே நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது.
  • உடல் நலத்திற்காக தண்ணீரைப் பயன்படுத்துவது இஸ்லாத்தில் ஊக்குவிக்கப்படும் ஒரு சுன்னத்தாகும்; சுகாதாரம் மீது இஸ்லாம் அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை இது காட்டுகிறது.
  • துன்பத்திற்குப் பின் இன்பம், சிரமத்திற்குப் பின் எளிமை என்பது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி; இது முஃமின்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 40-44 — சூரா ஸாத்

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
மேலும், நிச்சயமாக அவருக்கு, நம்மிடத்தில் நெருங்கிய (அந்தஸ்)தும், அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
மேலும் (நபியே!) நம்முடைய (நல்) அடியார் அய்யூபை நினைவு கூர்க! அவர் தம் இறைவனிடம், "நிச்சயமாக ஷைத்தான் எனக்குத் துன்பத்தையும், வேதனையையும் கொடுத்து விட்டான்" (என்று கூறிய போது);
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
"உம்முடைய காலால் (பூமியைத்) தட்டும்" (அவ்வாறு தட்டவே ஒரு நீருற்றுப் பொங்கி வந்ததும்) "இதோ குளிர்ச்சியான குளிக்குமிடமும், பானமும் (உமக்கு) இருக்கின்றன" (என்று சொன்னோம்).
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
பின்னர் நம்மிடத்திலிருந்துள்ள கிருபையாகவும் அறிவுடையயோருக்கு நினைவுட்டுதலாகவும் அவருடைய குடும்பத்தையும், பின்னும் அதைப் போன்ற ஒரு தொகையினரையும் (அவருக்குக் குடும்பமாகக்) கொடுத்தோம்.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
"ஒரு பிடி புல் (கற்றையை) உம் கையில் எடுத்து, அதைக் கொண்டு (உம் மனைவியை) அடிப்பீராக நீர் (உம்) சத்தியத்தை முறிக்கவும் வேண்டாம்" (என்று கூறினோம்). நிச்சயமாக நாம் அவரைப் பொறுமையுடையவராகக் கண்டோம்; அவர் சிறந்த நல்லடியார் - நிச்சயமாக அவர் (எதிலும் நம்மை) நோக்கியவராகவே இருந்தார்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
42வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 42

சூரா ஸாத் வசனம் 42 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உம்முடைய காலால் (பூமியைத்) தட்டும்" (அவ்வாறு தட்டவே ஒரு நீருற்றுப் பொங்கி வந்ததும்)…

சூரா வசனம் 42/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 40–44. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers