Сад · 42/88
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 Ба Тоҷикӣ
«Поятро бар замин бикӯб: ин обест барои шустушӯй ва сард барои ошомидан».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душвор:

— «ارْكُضْ»: зарба зан, пой кӯб кун.

— «مُغْتَسَلٌ»: ҷои ғусл кардан, яъне об ки бо он ғусл мекунанд.

— «بَارِدٌ»: хунук, сард.

— «شَرَابٌ»: нӯшокӣ, об ки менӯшанд.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба бандаи худ Айюб (алайҳис-салом) фармуд, ки пойи худро ба замин бикӯбад. Ӯ чунин кард ва аз замин чашмаи об ҷорӣ шуд. Ба ӯ гуфта шуд: ин об ҳам ҷои ғусл кардан аст ва ҳам нӯшокӣ — оби хунук, ки бо он ғусл мекунӣ ва менӯшӣ. Пас ӯ дар он об ғусл кард ва нӯшид, ва ба фармони Худо беморӣ ва ранҷу азоби ӯ бартараф шуд, сиҳат ёфт. Ин раҳмат ва лутфи Худованд буд ба бандаи содиқи худ, ки пас аз сабру тоқат ба ӯ шифо ато фармуд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Худованд бандагони содиқи худро дар вақти сахтӣ танҳо намегузорад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.

— Сабр ва тоқат дар баробари беморӣ ва озмоиш сабаби раҳмати Худованд мегардад.

— Шифо аз ҷониби Худованд аст ва Ӯст, ки беморро сиҳат мекунад.

— Ин оят умедворӣ мебахшад, ки пас аз ҳар сахтӣ осонӣ ва фароғат меояд.

— Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст ва онҳоро дар ҳолати душворӣ дастгирӣ мекунад.



📜 Оят 40-44 — Сураи Сад

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Ӯрост назди Мо тақаррубу (наздик шудану) бозгаште некӯ.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Ва аз бандаи Мо Айюб ёд кун, он гоҳ ки Парвардигорашро нидо кард, ки маро шайтон ба ранҷу азоб афканда аст.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
«Поятро бар замин бикӯб: ин обест барои шустушӯй ва сард барои ошомидан».
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ва ба ӯ хонаводааш ва ҳамчанди он аз дигар ёронро ато кардем ва ин худ раҳмате аз Мо буд ва барои хирадмандон андарзе (панде).
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
«Дастае аз чубҳои борик ба даст гир ва бо он (занатро) бизан ва савганди худро машикан». Ӯро бандае собир ёфтем, Ӯ, ки ҳамеша рӯй ба даргоҳи Мо дошт, чӣ некӯ бандае буд!
СадФеҳристи Қуръон
88Оят
MeccanRevelation
42Оят

Тарҷума — Сад 42

Сураи Сад Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Поятро бар замин бикӯб: ин обест барои шустушӯй ва сард…

Сураи Оят 42/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers