Sad · 42/88
Terjemah Transliterasi — Sad
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ارْكُضْ (irkudh): Artinya pukulkan atau hentakkan.
  • بِرِجْلِكَ (birij-lika): Dengan kakimu.
  • مُغْتَسَلٌ (mughtasal): Tempat mandi atau air untuk mandi dan membersihkan diri.
  • بَارِدٌ (baridun): Dingin, menyejukkan.
  • وَشَرَابٌ (wa syarābun): Dan minuman yang menyegarkan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama kisah agung ini yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an sebagai pelajaran dan penghibur bagi orang-orang yang beriman. Ayat ini berbicara tentang ujian berat yang menimpa Nabi Ayyub 'alaihissalam, seorang hamba yang sangat sabar dan tabah. Beliau diuji oleh Allah dengan penyakit yang berkepanjangan, kehilangan harta, keluarga, dan kesehatan, namun beliau tetap teguh dalam kesabaran dan tidak pernah berputus asa dari rahmat Allah.

Setelah melalui masa ujian yang panjang, Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang berfirman kepadanya: "Hentakkanlah kakimu ke bumi!" Maka Nabi Ayyub pun menghentakkan kakinya, dan dengan kuasa Allah, muncullah mata air yang jernih dan segar dari bawah kakinya. Kemudian Allah berfirman: "Ini adalah tempat mandi yang dingin dan minuman." Artinya, air ini akan menjadi sarana penyembuhan baginya—ia mandi dengannya untuk membersihkan tubuhnya dari penyakit, dan ia meminumnya untuk memperoleh kesembuhan dan kesegaran.

Subhanallah! Betapa indahnya cara Allah menyembuhkan hamba-Nya. Dari tanah yang kering dan keras, Allah mengeluarkan air yang membawa kesembuhan. Ini menunjukkan bahwa pertolongan Allah datang dari arah yang tidak disangka-sangka. Setelah Nabi Ayyub mandi dan meminum air tersebut, Allah mengangkat penyakitnya dan mengembalikan kesehatannya dengan sempurna.


Pesan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini mengajarkan kita bahwa setiap ujian pasti ada jalan keluarnya. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang bersabar. Ketika kita ditimpa musibah, penyakit, atau kesulitan hidup, janganlah berputus asa. Yakinlah bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang sabar. Sebagaimana Nabi Ayyub diselamatkan melalui air yang dingin dan menyegarkan, demikian pula Allah akan mengirimkan pertolongan-Nya kepada kita dari jalan yang tidak kita duga.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan dan penghiburan. Ketika kita sakit, berobatlah dan berdoalah kepada Allah, karena kesembuhan datang dari-Nya. Ketika kita menghadapi masalah, perbanyaklah istighfar dan sabar, karena sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Allah berfirman: *"Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan."* (QS. Al-Insyirah: 5-6).

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sabar dan bersyukur, serta memberikan kita kesembuhan dan kemudahan dalam setiap urusan kita. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Sad

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: "Sesungguhnya aku diganggu syaitan dengan kepayahan dan siksaan".
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya).
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Sad 42

Surat Sad Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi…

Surat Ayat 42/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu