Surah Sad — Ẹsẹ 7

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ (al-Millati al-Ākhirah): Ẹ̀sìn tí ó kẹ́yìn, tàbí ẹ̀sìn àwọn baba ńlá wọn, ìyẹn ẹ̀sìn àwọn ará Quraysh àti ẹ̀sìn àwọn Kristẹni.
• اخْتِلَاقٌ (Ikhtilāq): Irọ́ tí a hùmọ̀ jáde, àdàkọ tàbí èrò orí ẹni tìkára rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olórí àti àwọn ẹni ńlá nínú àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé: "A kò gbọ́ nípa ohun tí ọkùnrin yìí ń pè wá sí — ìyẹn ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo — nínú ẹ̀sìn àwọn baba ńlá wa tàbí nínú ẹ̀sìn àwọn tí ó ti wà ṣáájú wa. Ohun tí ó ń sọ kì í ṣe nǹkan kan bí kò ṣe irọ́ tí ó hùmọ̀ jáde fúnra rẹ̀, kì í ṣe ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run."

Wọ́n ń fi èyí dá àwọn ènìyàn lójú pé ohun tí Ànísẹ́ Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ń pè wọ́n sí kò ní ìpìlẹ̀ nínú ẹ̀sìn àwọn baba wọn, wọ́n sì ń pe ìpè náà ní irọ́ àti àdàkọ. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àṣìṣe wọn, nítorí pé ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí àwọn ànábì gbogbo ti wàásù — láti ọ̀dọ̀ Ànábì Nūḥu títí dé Ànábì Muhammad (àwọn ìkẹ́hìn wọn jẹ́ kí ó wà lórí wọn). Kì í ṣe nǹkan tuntun tí Muhammad hùmọ̀ jáde, bí wọ́n ṣe ń sọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo kì í ṣe nǹkan tuntun — ó ti wà nínú ẹ̀sìn àwọn ànábì gbogbo, kì í ṣe èrò tí wọ́n hùmọ̀ jáde lónìí. Èyí fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù ń bá ẹ̀sìn àwọn ànábì tí ó ti kọjá mu, kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun rárá.
2. Àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń lo irọ́ láti dá àwọn ènìyàn lójú — wọ́n ń pe òtítọ́ ní irọ́, wọ́n sì ń fi ẹ̀sìn àwọn baba wọn ṣe àwáwí láti má ṣe tẹ̀lé òtítọ́. Èyí jẹ́ kí a rí i pé àwáwí kì í ṣe ìdí tòótọ́ láti kọ òtítọ́.
3. Ìsìn Ìsìláàmù ń pe ènìyàn sí òtítọ́ tí ó ṣe kedere — kì í ṣe nǹkan tí a hùmọ̀ jáde, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run tí ó ń tọ́ àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́.
4. Ẹ̀sìn tòótọ́ kì í yàtọ̀ síra — gbogbo àwọn ànábì wàásù ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, èyí fi hàn pé Ìsìláàmù ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí ó ń bá ìpè àwọn ànábì mu.
5. Ìdáhùn sí àwọn alátako ni láti fi ìmọ̀ àti òtítọ́ dá wọn lóhùn — kì í ṣe láti fi ìbínú tàbí ìjà dá wọn lóhùn, bí kò ṣe láti fi òtítọ́ àti ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fi hàn wọ́n pé ohun tí wọ́n ń sọ kò ní ìpìlẹ̀.