Sad · 80/88
Traduction Translittération — Sad
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ  ۝٨٠
Qaala fa innaka minal munzareen
📖 Sens en Français
(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مِنَ الْمُنظَرِينَ : signifie « parmi ceux à qui l’on accorde un délai » ou « parmi ceux qui sont repoussés à plus tard », c’est-à-dire ceux dont l’exécution est différée.

Interprétation de la parole divine :

Dans ce verset, Allah répond à la demande d’Iblîs (Satan) qui Lui avait demandé de lui accorder un sursis jusqu’au Jour de la Résurrection. Allah lui dit : « Tu es parmi ceux à qui l’on accorde un délai », c’est-à-dire que sa demande est exaucée, mais ce délai n’est pas illimité. Il est fixé jusqu’au jour connu d’Allah, qui est le jour de la première sonnerie de la Trompe (le souffle dans la Corne) où toutes les créatures mourront. Ce délai n’est donc qu’une échéance déterminée, et non une impunité éternelle. Allah, dans Sa sagesse, a accordé ce sursis à Satan pour éprouver les hommes et distinguer ceux qui Lui obéissent de ceux qui suivent les pas de l’ennemi. Ce délai est une preuve de la justice divine, car personne n’échappe à Son jugement, et le châtiment de Satan est inévitable au moment qu’Allah a fixé.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La patience d’Allah et Son délai accordé aux créatures ne signifient pas qu’Il les a oubliées ; au contraire, tout est consigné et chaque chose a un terme précis.
  • Le sursis accordé à Satan est une épreuve pour l’humanité : chacun doit choisir entre la voie de la droiture et celle de l’égarement.
  • Ce verset rappelle que la vie de ce monde est éphémère et que la véritable rétribution aura lieu au Jour de la Résurrection, où chacun recevra ce qu’il mérite.
  • Il enseigne au croyant à ne pas se laisser tromper par les délais accordés aux injustes, car la justice divine s’accomplira inévitablement, et à se hâter vers le repentir et les bonnes œuvres avant que le terme ne vienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — Sad

78وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
81إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 
jusqu'au jour de l'Instant bien Connu».
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Sad 80

Sourate Verset 80/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères