సాద్ · 80/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝٨٠
Qaala fa innaka minal munzareen
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: సరే! నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • قَالَ (ఖాలా): అతను అన్నాడు — ఇక్కడ అల్లాహ్ (సుబ్హానహు వ తఆలా) పలికాడు అని అర్థం.
  • فَإِنَّكَ (ఫ ఇన్నక): నిశ్చయంగా నీవు.
  • مِنَ الْمُنظَرِينَ (మినల్ మున్జరీన్): వాయిదా ఇవ్వబడినవారిలో/ గడువు ఇవ్వబడినవారిలో ఒకడవు.

ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్లీస్ తన అహంకారం వల్ల అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించి, ఆయన క్షమాభిక్షను కోరకుండా, తనను పునరుత్థాన దినం వరకు గడువు ఇవ్వమని అడిగాడు. అప్పుడు అల్లాహ్ (సుబ్హానహు వ తఆలా) అతనికి ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: నిశ్చయంగా నీవు గడువు ఇవ్వబడినవారిలో ఒకడవు. అంటే, నీ మరణాన్ని నిర్ణీత సమయం వరకు — అది మొదటి తూరి బాకా ఊదే రోజు, ఆ రోజున సృష్టిలోని సమస్త ప్రాణులు మరణిస్తాయి — అప్పటి వరకు వాయిదా వేయబడింది. ఈ గడువు అతనికి ఇవ్వబడినది కేవలం అల్లాహ్ జ్ఞానంలో నిర్ణయించబడిన ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకే, అది అనంతమైనది కాదు. ఇది అల్లాహ్ సర్వజ్ఞతకు, ఆయన నిర్ణయాలకు, ఆయన సృష్టిపై ఆయనకున్న పూర్ణ అధికారానికి స్పష్టమైన రుజువు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ (సుబ్హానహు వ తఆలా) సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడు — ఆయన ఇచ్చే గడువు కూడా ఆయన జ్ఞానం ప్రకారం నిర్ణీత సమయం వరకే ఉంటుంది.
  2. అహంకారం మరియు పట్టుదల మనిషిని అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించేలా చేస్తాయి — ఇబ్లీస్ ఉదాహరణ మనకు హెచ్చరిక.
  3. అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించిన వారికి కూడా ఈ లోకంలో కొంత గడువు ఇవ్వబడుతుంది — ఇది పరీక్ష, వారు పశ్చాత్తాపపడే అవకాశం.
  4. ప్రతి ఆత్మకూ ఒక నిర్ణీత మరణ సమయం ఉంది — అది ముందుగానూ వెనుకగానూ జరగదు.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: అహంకారాన్ని విడిచి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపాలి, ఆయన క్షమాభిక్షను అడగాలి — ఎందుకంటే గడువు ముగిసే ముందే పశ్చాత్తాపపడటం మనకు మేలు చేకూరుస్తుంది.
  6. ఖుర్ఆన్ ప్రతి విషయాన్ని స్పష్టంగా వివరిస్తుంది — ఇబ్లీస్ కథ ద్వారా మనకు జీవిత పాఠాలు, హెచ్చరికలు అందిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ మహిమను, దాని మార్గదర్శకత్వాన్ని చూపుతుంది.


📜 వచనం 78-82 — సూరా సాద్

78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
మరియు నిశ్చయంగా, తీర్పుదినం వరకు నీపై నా శాపం (బహిష్కారం) ఉంటుంది
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(అప్పుడు ఇబ్లీస్) ఇలా మనవి చేసుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! మృతులు తిరిగి లేపబడే దినం వరకు నాకు వ్యవధినివ్వు
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: సరే! నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది
81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
ఆ నియమిత దినపు ఆ గడువు వచ్చే వరకు
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
(ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నీ శక్తి సాక్షిగా నేను వారందరినీ తప్పు దారి పట్టిస్తాను
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
80వచనం

అనువాదం — సాద్ 80

సూరా సాద్ వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: సరే! నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

సూరా వచనం 80/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 78–82. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers