Surah Sad — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — ẹni tí ó sọ ni Allāhu, Olúwa àwọn ẹ̀dá.
• فَإِنَّكَ (Fa-innaka): Nítorí náà, dájúdájú ìwọ — ọ̀rọ̀ náà dá lórí Iblīs (Sátánì).
• مِنَ الْمُنظَرِينَ (Mina-l-munẓarīn): Ìwọ wà nínú àwọn tí a fún ní ààyè títí dé àkókò tí a mọ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāhu dáhùn fún Iblīs pé: Dájúdájú ìwọ wà nínú àwọn tí a ó dá sílẹ̀ títí dé ọjọ́ tí a ti mọ̀, ìyẹn ni ọjọ́ tí ìfúnpẹ̀ àkọ́kọ́ yóò fẹ́ — nígbà tí gbogbo ẹ̀dá yóò kú. Allāhu kò pa á run lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣe àìgbọràn, ṣùgbọ́n Ó fún un ní ààyè títí dé àkókò tí Ó ti pinnu. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìdájọ́ Allāhu tí ó péye àti ìmọ̀ Rẹ̀ tí ó kún fún ọgbọ́n — kì í ṣe pé Iblīs ní ọlá níwájú Allāhu, bí kò ṣe pé ọgbọ́n àti ìpinnu Allāhu ni ó ń ṣẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Al-Ḥakīm (Ọlọ́gbọ́n): Ó ń ṣe ohun gbogbo ní àkókò tí Ó yàn, kì í ṣe kíákíá tàbí pẹ̀lú ìkùnà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú pé ìpinnu Allāhu dára jùlọ.
2. Ààyè ìrònúpìwàdà: Bí Allāhu tilẹ̀ fún Iblīs ní ààyè, ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu ń fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ní ààyè láti yí padà. Ẹni tí ó bá lo ààyè yìí fún ìrònúpìwàdà yóò rí àánú.
3. Ìdájọ́ Allāhu kò ṣe àṣìṣe: Kódà nígbà tí ẹ̀dá ṣe àìgbọràn, ìpinnu Allāhu wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbàgbọ́ nínú ọgbọ́n Rẹ̀.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí ń fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ fún ẹni tí ó ń gbọ́ — pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìgbéraga Iblīs, kí a sì yẹra fún àìgbọràn sí Allāhu.
5. Ìfẹ́ Allāhu kì í yẹ̀: Bí Iblīs ti ń gbé títí dé ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n kò ní àǹfààní ní ọjọ́ náà. Èyí ń rán wa létí pé ayé yìí kì í pé, kí a sì múra fún ọjọ́ ìkẹyìn.