ศอด · 80/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ศอด
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝٨٠
Qaala fa innaka minal munzareen
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • الْمُنظَرِينَ หมายถึง ผู้ที่ถูกเลื่อนเวลา หรือผู้ที่ได้รับการผ่อนผันให้มีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงเวลาที่กำหนด

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำขอของอิบลีส (ชัยฏอน) ที่ได้ทูลขอให้พระองค์ทรงผ่อนผันอายุของมันจนถึงวันฟื้นคืนชีพ โดยพระองค์ตรัสว่า "แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน" กล่าวคือ เจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยไม่ตายจนกว่าจะถึงวันเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ ซึ่งคือวันเป่าแตรครั้งแรกที่ทำให้สรรพสิ่งทั้งหลายต้องตายสิ้น ตามที่ปรากฏในโองการอื่นที่กล่าวถึงเรื่องนี้ การผ่อนผันนี้มิได้หมายความว่าอิบลีสจะรอดพ้นจากการลงโทษ แต่เป็นการเลื่อนเวลาการลงโทษออกไปจนถึงวันพิพากษาเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำขอของอิบลีสนั้น แสดงให้เห็นถึงพระปรีชาญาณของพระองค์ที่มีแผนการอันแยบยล เพื่อทดสอบมนุษย์ให้รู้จักแยกแยะระหว่างทางนำกับทางหลง และเพื่อให้มนุษย์ได้พิสูจน์ความศรัทธาของตนด้วยการต่อสู้กับวาสวาสของชัยฏอน
  2. การผ่อนผันของอัลลอฮ์มิได้หมายถึงการละเลยหรือเพิกเฉย แต่ทุกสิ่งล้วนอยู่ในกำหนดการที่ชัดเจนของพระองค์ แม้แต่ศัตรูของพระองค์ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากพระประสงค์ของพระองค์ได้
  3. มนุษย์ควรตระหนักว่าชัยฏอนยังคงมีชีวิตอยู่และจะพยายามหลอกลวงมนุษย์จนถึงวันสิ้นโลก ดังนั้นเราจึงต้องแสวงหาความคุ้มครองจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ และยึดมั่นในคำสอนของอัลกุรอานและแบบอย่างของท่านนบี
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงเลื่อนการลงโทษชัยฏอนออกไปนั้น เป็นการเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้แสดงความภักดีต่อพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ แม้จะมีศัตรูที่คอยชักจูงให้หลงผิดก็ตาม


📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ ศอด

78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
และแท้จริงการสาปแช่งของข้าจงประสบแก่เจ้าจนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
มันกล่าวว่า “โอ้ พระเจ้าของข้า พระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”
81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
มันกล่าวว่า ดังนั้นด้วยพระอำนาจของพระองค์ท่าน แน่นอนข้าพระองค์ก็จะทำให้พวกเขาทั้งหมดหลงผิด
ศอดดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
80อายะฮฺ

คำแปล — ศอด 80

ซูเราะฮฺ ศอด อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/88 — ซูเราะฮฺ ศอด ص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ศอด ฟัง, ซูเราะฮฺ ศอด คำแปล, ซูเราะฮฺ ศอด mp3, ซูเราะฮฺ ศอด pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน