আজ-জুমার · 44/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, সমস্ত সুপারিশ আল্লাহরই ক্ষমতাধীন, আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম্রাজ্য। অতঃপর তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الشَّفَاعَةُ — সুপারিশ/মধ্যস্থতা।
  • مُلْكُ — রাজত্ব/সর্বময় কর্তৃত্ব।
  • تُرْجَعُونَ — তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে বলে দিন— সমস্ত সুপারিশের মালিক একমাত্র আল্লাহই। তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ কারও জন্য সুপারিশ করতে পারবে না, আর তিনি যাকে চান এবং যার জন্য চান অনুমতি দেন। কেননা আসমান ও জমিনের সম্পূর্ণ রাজত্ব তাঁরই হাতে। তিনি সবকিছুর স্রষ্টা, মালিক এবং পরিচালক। তিনি ছাড়া এমন কেউ নেই যে সুপারিশ করতে পারে, কারণ সুপারিশ তো সেই কর্তৃপক্ষের কাছেই চাওয়া হয় যার হাতে এখতিয়ার রয়েছে। আর যেহেতু সব এখতিয়ার একমাত্র আল্লাহর, তাই সুপারিশ চাওয়াও উচিত একমাত্র তাঁর কাছেই, অথবা তাঁর অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যক্তির মাধ্যমে— যে ব্যক্তিকে তিনি নিজেই মনোনীত করেছেন। আর এই মূর্তি-দেবতাদের কাছে সুপারিশ চাওয়া সম্পূর্ণ ভুল, কারণ তারা কোনো উপকার বা অপকার করতে সক্ষম নয়। অতঃপর মৃত্যুর পর তোমাদের সকলকে তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে, সেখানে তিনি তোমাদের আমল অনুযায়ী প্রতিদান বা শাস্তি দেবেন। তাই এখনই নিজেদের আমল সংশোধন করে নাও এবং একমাত্র তাঁরই ইবাদত করো।

ফায়দা বা শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. তাওহীদের মূল কথা হলো— সকল বিষয়ে আল্লাহকে একক ও স্বতন্ত্র জ্ঞান করা, আর সুপারিশের ব্যাপারটিও সম্পূর্ণ তাঁরই এখতিয়ারে।
  2. মুশরিকরা দেব-দেবীকে সুপারিশকারী মনে করত, কিন্তু কুরআন স্পষ্ট করে দিয়েছে যে, সুপারিশের মালিক কেবল আল্লাহ, তাই সুপারিশ চাইতে হলে আল্লাহর কাছেই চাইতে হবে।
  3. আসমান ও জমিনের রাজত্ব আল্লাহর হাতে— এই বিশ্বাস মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ ভরসা ও আস্থা তৈরি করে এবং অন্য কারও কাছে মাথা নত করা থেকে বিরত রাখে।
  4. আখিরাতে ফিরে যাওয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া মানুষের মধ্যে দায়িত্ববোধ জাগ্রত করে, যেন সে জেনে রাখে— তার প্রতিটি কাজের হিসাব হবে।
  5. এই আয়াত মুমিনকে শেখায় যে, প্রকৃত শক্তি ও কর্তৃত্বের মালিক একমাত্র আল্লাহ, তাই তাঁর কাছেই যেন সব প্রয়োজন ও আশা পেশ করা হয়।


📜 আয়াত 42-46 — আজ-জুমার

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
আল্লাহ মানুষের প্রাণ হরণ করেন তার মৃত্যুর সময়, আর যে মরে না, তার নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যু অবধারিত করেন, তার প্রাণ ছাড়েন না এবং অন্যান্যদের ছেড়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
বলুন, সমস্ত সুপারিশ আল্লাহরই ক্ষমতাধীন, আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম্রাজ্য। অতঃপর তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
যখন খাঁটিভাবে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে যায়, আর যখন আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্যদের নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠে।
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
বলুন, হে আল্লাহ আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, আপনিই আপনার বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 44

সূরা আজ-জুমার আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, সমস্ত সুপারিশ আল্লাহরই ক্ষমতাধীন, আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম্রাজ্য।…

সূরা আয়াত 44/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না