Surah Az-Zumar — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ash-Shafā‘ah (الشفاعة): Ang pamamagitan o paghingi ng kapatawaran o biyaya para sa iba sa Araw ng Paghuhukom.
• Jamī‘an (جميعًا): Lahat-lahat, walang natitira.
• Mulk (ملك): Pag-aari at kapangyarihan, pamamahala at pagpapasya.
• Turaj‘ūn (ترجعون): Kayo ay ibabalik o dadalhin pabalik (sa Araw ng Pagbangon).

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan: Ang lahat ng pamamagitan ay tanging sa Allah lamang. Walang sinuman ang maaaring mamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot, at Siya lamang ang nagbibigay ng kapahintulutang iyon sa sinumang Kanyang nais at nalulugod. Sa Kanya nag-iisa ang pagmamay-ari ng mga kalangitan at ng lupa at lahat ng nasa mga ito; walang sinuman ang nakikibahagi sa Kanya sa paghahari o pamamahala. Kaya ang sinumang nagnanais ng pamamagitan, nararapat na humingi lamang sa Nagmamay-ari nito, at hindi sa mga rebulto o diyus-diyusan na hindi makapagbibigay ng pakinabang o makapagdudulot ng kapinsalaan. Pagkatapos, sa Kanya lamang kayo ibabalik pagkatapos ng inyong kamatayan, at Kanyang hahatulan kayo ayon sa inyong mga gawa—mabuti man o masama—at gagantihan kayo nang may katarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng tunay na kahulugan ng Tawhid (Kaisahan ng Allah)—na ang lahat ng kapangyarihan, pamamagitan, at paghuhukom ay nasa Kamay ng Allah lamang, kaya hindi tayo dapat umasa sa sinuman maliban sa Kanya.
2. Ipinapaalala nito na ang pamamagitan sa Kabilang Buhay ay isang karangalan na ipinagkakaloob lamang ng Allah sa Kanyang mga piniling lingkod, kaya nararapat na sikapin nating maging karapat-dapat sa Kanyang lugod sa pamamagitan ng pagsunod at mabubuting gawa.
3. Ang pagkakaroon ng ganap na pagtitiwala sa Allah at paglilinis ng ating pagsamba para sa Kanya lamang ay nagdudulot ng kapayapaan ng puso, sapagkat alam nating ang lahat ng bagay ay nasa Kanyang kontrol at pamamahala.
4. Ang paggunita sa Araw ng Pagbabalik sa Allah ay nag-uudyok sa atin na maging maingat sa bawat kilos at salita, at magsikap na mag-iwan ng mabuting pamana sa mundong ito para sa ating kaligtasan sa Kabilang Buhay.