Soera Az-Zumar — Vers 44

Uitleg van belangrijke woorden in het vers:

• Ash-Shafā‘ah (الشفاعة): Het bemiddelen of voorspreken bij iemand ten gunste van een ander, om zo een goed resultaat voor hem te bereiken of een kwaad van hem af te wenden.
• Mulk (ملك): De absolute soevereiniteit en volledige heerschappij, inclusief het recht om te beschikken en te regeren over alles wat zich daarin bevindt.

Uitleg van het vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen deze afgodendienaren die bemiddeling zoeken bij hun valse goden: Alle bemiddeling behoort volledig toe aan Allah alleen. Niemand kan bij Hem bemiddelen, behalve met Zijn toestemming, en Hij aanvaardt de bemiddeling slechts voor degenen met wie Hij tevreden is. Hij bezit de heerschappij over de hemelen en de aarde en alles wat zich daarin bevindt; Hij regeert en beschikt over alles zonder enige deelgenoot. Daarom is het verplicht om bemiddeling te vragen aan Degene die deze in Zijn hand heeft, en niet aan deze afgoden die geen nut of schade kunnen brengen. Vervolgens, o mensen, zullen jullie na jullie dood tot Hem alleen terugkeren op de Dag der Opstanding, waar Hij jullie zal oordelen en vergelden voor al jullie daden, zowel het goede als het kwade.

Een oproep aan de lezer:

Bedenk, o dienaar van Allah, hoe groots deze waarheid is: alle zaken behoren toe aan Allah, en de sleutels van bemiddeling liggen in Zijn hand alleen. Hoe geweldig is het dan voor de gelovige die zijn hoop vestigt op zijn Heer, Hem alleen aanroept en Zijn hulp zoekt! Hij is de Eigenaar van de hemelen en de aarde, en tot Hem is de terugkeer. Wie zijn vertrouwen op Allah stelt, heeft werkelijk op de Beste vertrouwd, en wie Hem om bemiddeling vraagt via Zijn toestemming en voor wie Hij tevreden is, die heeft de grootste overwinning behaald. Wees dus niet zoals degenen die bemiddeling zoeken bij anderen dan Allah, want zij zijn de verliezers. Keer je met je hele hart tot Allah, want bij Hem ligt alle goedheid, en tot Hem is de uiteindelijke terugkeer.