Сураи Аз-Зумар Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост. Аз они Ӯст фармонравоии…

Аз-Зумар · 44/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост. Аз они Ӯст фармонравоии осмонҳову замин. Сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешавед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Шафоат: миёнаравӣ ва хоҳиш кардани бахшоиш барои касе.
Ҷамӣан: ҳама, тамоман, якҷоя.
Мулк: подшоҳӣ, ҳокимият ва ихтиёр.
Турҷаъун: баргардонида мешавед.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ин мушрикон бигӯ: Ҳамаи шафоатҳо танҳо аз они Худост. Ҳеҷ кас наметавонад назди Ӯ шафоат кунад, магар бо иҷозати Ӯ, ва танҳо барои касе шафоат мекунад, ки Худо аз ӯ розӣ бошад. Подшоҳӣ ва ихтиёри осмонҳову замин танҳо аз они Ӯст. Ӯст, ки ҳамаи корҳоро идора мекунад ва ҳама чиз дар дасти Ӯст. Пас, шумо бояд шафоат ва ёриро танҳо аз Худо бихоҳед, на аз ин бутҳое, ки на фоидае мерасонанд ва на зараре. Сипас баъд аз марг ҳамаи шумо ба сӯи Ӯ баргардонида мешавед, то ки Худо шуморо барои аъмолатон ҳисобу ҷазо диҳад.

Фавоиди оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи корҳо ва ихтиёрҳо танҳо дар дасти Худои ягона аст ва ҳеҷ кас бе иҷозати Ӯ наметавонад ба касе кӯмак ё шафоат кунад.
Мо бояд дар дунё танҳо ба Худо таваккал кунем ва аз Ӯ ёрӣ бихоҳем, на аз чизҳое, ки нафъу зараре надоранд.
Ин оят моро ба ёди рӯзи қиёмат меорад, ки ҳама ба сӯи Худо бармегардем ва ҳар кас ҷазои аъмоли худро мебинад.
Ин боварӣ ба мо умед мебахшад, ки адолати Худо дар рӯзи қиёмат комил аст ва ҳеҷ кас бе ҷазо намемонад.
Ҳамин тавр, ин оят моро ба сӯи ихлос дар ибодат ва тавҳид ҳидоят мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Аз-Зумар

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Худо ҷонҳоро ба ҳангоми мурданашон мегирад ва низ ҷони касонеро, ки дар хоби худ намурдаанд. Ҷонҳоеро, ки ҳукми марг бар онҳо ронда шуда, нигаҳ медорад ва дигаронро то замоне, ки муъайян аст, бозмефиристад. Дар ин ибратҳост барои онҳое, ки меандешанд.

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд? Бигӯ: «Хатто агар он шафеъон қудрат ба коре надошта бошанд ва чизеро дарнаёбанд?»

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки ба қиёмат имон наёвардаанд, нафрат гирад ва чун номи дигаре ғайри Ӯ бурда шавад, шодмон шаванд.

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Бигӯ: «Бор Худое, Туӣ офаринандаи осмонҳову замин, донои ниҳону ошкор, Ту миёни бандагонат дар ҳар чӣ дар он ихтилоф (зиддият) мекардаанд, довари хоҳӣ кард».

← Оят 43 📖 Аз-Зумар Оят 45 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 44

Сураи Аз-Зумар Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост. Аз они Ӯст фармонравоии…

Сураи Оят 44/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.