队伍章 · 44/75
翻译 音译 — 章 队伍章
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 中文意思
你说:准许说情与否,全归真主决定;天地的国权,只是他的。然后,你们只被召归他。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词汇:

  • الشفاعة (شفاعة):指在真主面前为他人说情、求情。在伊斯兰教中,这是真主独有的特权,只有真主允许的人才能说情。
  • ملك السماوات والأرض (诸天与大地的主权):指真主是宇宙万物的绝对拥有者和掌管者,一切都在祂的统治之下。
  • ترجعون (你们将被带回):指在复活日,所有被造物都将被召回真主那里,接受审判和清算。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文是真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)向那些以偶像为说情者的多神教徒明确宣告:一切说情权都完全属于真主,绝无他人分享。 在真主面前,任何人——无论地位多高、品级多尊贵——都无权擅自为他人说情,除非真主亲自许可。因为真主是诸天与大地的唯一拥有者,祂的权柄涵盖一切,没有任何事物能脱离祂的掌控。

经文进一步指出,既然真主拥有如此绝对的主权,那么人类在世间的一切行为、言语和意念,都被真主完全记录和洞察。祂不需要任何中间人来了解祂的创造物,也不需要任何说情者来干预祂的判决。因此,人们应当只向真主祈求,只崇拜真主,而不是向那些既不能带来益处也不能避免伤害的偶像求助。

最后,经文以“然后你们只被带回祂那里”作为结尾,提醒所有人:今世的生命是短暂的,死亡不是终点,而是通往永恒旅程的起点。在复活日,每个人都将被带回真主面前,接受公正的清算——行善者将获得乐园的恩赐,作恶者将面临火狱的惩罚。这是真主对所有人的庄严承诺,也是祂公正与慈爱的体现。


最后,以劝诫和引导的方式总结:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们揭示了信仰的核心——认主独一(توحيد)。它告诉我们,真主是唯一值得崇拜和祈求的主宰,祂的权柄无限,祂的慈爱无边。当我们认识到一切说情权都归于真主时,我们的心就会从对任何被造物的依赖中解放出来,只向真主敞开心扉。

让我们思考:那些被我们崇拜或依赖的偶像、人物或势力,它们能掌握我们的命运吗?它们能为我们说情吗?当然不能!唯有真主,祂是全听全观的主,祂知道我们内心的每一个念头,祂的慈爱超越一切。因此,让我们虔诚地叩拜真主,真诚地向祂忏悔,祈求祂的引导和宽恕。

这节经文也是对我们的巨大安慰:无论我们面临多大的困难,无论我们感到多么孤独,真主始终与我们同在,祂掌握着一切。只要我们归向祂,祂就会接纳我们,并在复活日以祂的公正和慈爱对待我们。愿我们都能成为真主喜悦的仆人,在今生和后世都获得成功。阿敏!



📜 节 42-46 — 章 队伍章

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
人们到了死亡的时候,真主将他们的灵魂取去;尚未到死期的人们,当他们睡眠的时候,真主也将他们的灵魂取去。他已判决其死亡者,他扣留他们的灵魂;他未判决其死亡者,便将他们的灵魂放回,至一定期。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
不然,他们却舍真主而要若干说情者。你说:即使他们没有任何主权,也不了解任何事理,他们也能说情吗?
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
你说:准许说情与否,全归真主决定;天地的国权,只是他的。然后,你们只被召归他。
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
有人只提及真主的时候,不信后世者便满心厌恶;有人提及真主以外的众神灵的时候,他们便兴高彩烈。
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
你说:真主啊!天地的创造者啊!全知幽明者啊!你将为你的众仆而判决他们所争论的是非。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
44

翻译 — 队伍章 44

章 队伍章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:准许说情与否,全归真主决定;天地的国权,只是他的。然后,你们只被召归他。

章 节 44/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们