وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ٤٥
🔤 Transliteration
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
アッラーだけが述べられると,来世を信じない者たちの心はうんざりする。だがかれではなく外(の神々)が述べると,見よ,かれらは喜ぶ。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
اشْمَأَزَّتْ : 嫌悪し、心が縮み上がって拒絶すること。يَسْتَبْشِرُونَ : 喜び、心が弾むこと。### 解説
この節では、不信仰者たちの矛盾した心の状態が描かれています。アッラーだけが唯一の神として言及されると、彼らの心は嫌悪感で満たされ、拒絶します。これは、彼らが来世を信じず、復活や清算、報いを否定しているからです。彼らにとって、アッラーだけを崇拝するという教えは、自分たちの欲望や習慣に反するものであり、耐え難いものなのです。
一方で、アッラー以外のもの——偶像や彫像、彼らが神として崇めるもの——が言及されると、彼らはすぐに喜び、心が躍ります。これは、彼らの多神教的な信仰が、自分たちの気まぐれや欲望に合致しているからです。彼らは真理よりも、自分たちの都合の良いものを選び、それに心を寄せているのです。
この節は、彼らの心が真理に対して閉ざされ、虚偽に対して開かれている様子を明確に示しています。彼らは来世を信じないがゆえに、現世の欲望に固執し、その結果としてアッラーの唯一性を嫌悪し、偶像崇拝に喜びを見出すのです。
### 導きと教訓
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:
心の純粋さの重要性 : 心が真理に対して開かれているかどうかは、来世への信仰に深く結びついています。来世を信じる者は、アッラーの唯一性を喜び、それに従います。逆に、来世を否定する者は、真理を嫌悪し、虚偽に傾きます。信仰と欲望の対立 : 人間の欲望は、しばしば真理と対立します。この節は、私たちが欲望に従うのではなく、アッラーの教えに従うことの大切さを教えています。真の幸福は、欲望を追い求めることではなく、アッラーの満足を得ることにあります。喜びの源泉 : 信者は、アッラーが語られるときに心が安らぎ、喜びを感じます。これは、信仰が心に与える平安の証です。私たちは、アッラーの言葉を聞くたびに、心を開き、感謝と喜びをもって受け入れるべきです。警告と自己省察 : この節は、私たち自身の心の状態を省みる機会を与えてくれます。もし、アッラーの教えに対して嫌悪感を抱くならば、それは信仰が弱まっている証拠です。私たちは、常に心を清め、アッラーへの愛と畏敬の念を強めるよう努めるべきです。この節は、私たちに真理と虚偽の明確な違いを示し、アッラーへの信仰がもたらす心の平安と喜びを強調しています。信仰者は、アッラーを唯一の神として崇め、その教えに従うことで、真の幸福と安らぎを得ることができるのです。
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥
アッラーだけが述べられると,来世を信じない者たちの心はうんざりする。だがかれではなく外(の神々)が述べると,見よ,かれらは喜ぶ。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 43-47 — スーラ アズ・ズマル
43 أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
かれらはアッラー以外に,執り成す者を求めるのか。言ってやるがいい。「かれら(邪神たちに)は何の力もなく,また何も理解しないではないか。」
44 قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
言ってやるがいい。「執り成し(の許し)は,凡てアッラーに属する。天と地の大権はかれの有である。やがてあなたがたはかれの許に帰される。」
45 وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
アッラーだけが述べられると,来世を信じない者たちの心はうんざりする。だがかれではなく外(の神々)が述べると,見よ,かれらは喜ぶ。
46 قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(祈って)言いなさい。「おおアッラー,天と地の創造者,幽玄界と現象界を知っておられる方,あなたは,しもべたちの間で意見を異にすることに就いて,御裁きになる。」
47 وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
仮令悪を行う者が,地上の凡てのもの,なおそれに倍するものを所有し,審判の日における懲罰の苦難から,逃れる身代金にしようと思っても(無益である)。その時かれらが思い及ばなかったことが,アッラーからかれらに現わされよう。
翻訳 — アズ・ズマル 45 スーラ アズ・ズマル 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーだけが述べられると,来世を信じない者たちの心はうんざりする。だがかれではなく外(の神々)が述べると,見よ,かれらは喜ぶ。
スーラ 節 45/75 — スーラ アズ・ズマル الزمر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズマル 聴く, スーラ アズ・ズマル 翻訳, スーラ アズ・ズマル mp3, スーラ アズ・ズマル pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.