അസ്-സുമർ · 45/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٥
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അസഹ്യത അനുഭവപ്പെടുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെപ്പറ്റി പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാലോ അപ്പോഴതാ അവര്‍ സന്തുഷ്ടചിത്തരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اشْمَأَزَّتْ: ഭയന്നു വിറച്ചു, വെറുപ്പോടെ അകന്നു മാറി.
  • يَسْتَبْشِرُونَ: സന്തോഷിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദഭരിതരാകുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മാത്രം പരാമർശിക്കപ്പെടുമ്പോൾ—അവന്റെ ഏകത്വവും മഹത്വവും മാത്രം ഉദ്ഘോഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ—പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുകയും വെറുപ്പോടെ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വപ്രഖ്യാപനം അവരുടെ ശിർക്കിനെയും അവർ പിന്തുടരുന്ന വ്യാജവിശ്വാസങ്ങളെയും നിരാകരിക്കുന്നതാണ്. അത് അവർക്ക് അസഹ്യമാണ്.

എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയും ദൈവങ്ങളെയും പരാമർശിച്ചാൽ, അവർ ഉടനെ സന്തോഷഭരിതരാകുന്നു. കാരണം, അത്തരം പരാമർശം അവരുടെ ശിർക്കിനെയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെയും ശരിവെക്കുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ അതിൽ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയം അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ സമാധാനവും സന്തോഷവും കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ അവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥവും വെറുപ്പുള്ളതുമാകുന്നു. ഇത് ഹൃദയങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ പരീക്ഷണമാണ്.
  2. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കൽ) മനുഷ്യന്റെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്. എന്നാൽ തൗഹീദ് (ഏകദൈവവിശ്വാസം) അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായതിനാൽ അവർ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.
  3. പരലോകവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെ വെറുക്കുന്നത്. അതിനാൽ, പരലോകവിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഹൃദയത്തെ സത്യത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും അവന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അസ്-സുമർ

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
അതല്ല, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര്‍ ശുപാര്‍ശക്കാരെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: അവര്‍ (ശുപാര്‍ശക്കാര്‍) യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്തുകയോ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ പോലും (അവരെ ശുപാര്‍ശക്കാരാക്കുകയോ?)
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിനാകുന്നു ശുപാര്‍ശ മുഴുവന്‍. അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അസഹ്യത അനുഭവപ്പെടുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെപ്പറ്റി പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാലോ അപ്പോഴതാ അവര്‍ സന്തുഷ്ടചിത്തരാകുന്നു.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും, അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവേ, നിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ നീ തന്നെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌.
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും അതോടൊപ്പം അത്രയും കൂടിയും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ അധീനത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലെ കടുത്ത ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ അതവര്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയേക്കും. അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്ന പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 45

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അസഹ്യത അനുഭവപ്പെടുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെപ്പറ്റി…

സൂറ ആയത്ത് 45/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers