Сураи Аз-Зумар Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки…

Аз-Зумар · 45/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки ба қиёмат имон наёвардаанд, нафрат гирад ва чун номи дигаре ғайри Ӯ бурда шавад, шодмон шаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои мушкил:

اشْمَأَزَّتْ: канорагирӣ кард, нафрат кард, безор шуд.
يَسْتَبْشِرُونَ: шодӣ мекунанд, хурсанд мешаванд, рӯҳбаланд мегарданд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки Аллоҳ танҳо ёд карда шавад ва Ӯро ягона дар ибодат ва парастиш зикр кунанд, дилҳои он касоне ки ба рӯзи қиёмат ва ҳисобу ҷазои охират имон надоранд, нафрат мекунанд ва безор мешаванд. Аммо ҳангоме ки бутҳо ва маъбудони дигари онҳо ёд карда шаванд, онҳо якбора шод мешаванд ва хурсандӣ мекунанд. Ин рафтори онҳо нишон медиҳад, ки дилҳои онҳо ба ширк ва гумроҳӣ одат кардааст ва онҳо ҳақиқатро қабул кардан намехоҳанд. Онҳо аз шунидани номи Аллоҳи ягона безор мешаванд, зеро ин бо ҳавои нафс ва хоҳишҳои ботили онҳо мухолиф аст, вале аз ёди бутҳо шод мешаванд, чунки ин бо ҳавои нафси онҳо мувофиқ аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дили инсон ҳангоми зикри Аллоҳ бояд ором ва рӯҳбаланд шавад, на безор ва нафратнок.
Имон ба рӯзи охират дилро ба сӯи ҳақиқат ва ягонагӣ ба Аллоҳ роҳнамоӣ мекунад.
Ширк ва парастиши ғайри Аллоҳ сабаби гумроҳӣ ва дур шудан аз ҳақиқат мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Аллоҳро танҳо ёд кунем ва аз ҳар гуна ширк ва бутпарастӣ дурӣ ҷӯем.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки дилҳои худро бо зикри Аллоҳ зинда гардонем ва аз ҳавои нафс пайравӣ накунем.

📜 Оят 43-47 — Сураи Аз-Зумар

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд? Бигӯ: «Хатто агар он шафеъон қудрат ба коре надошта бошанд ва чизеро дарнаёбанд?»

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост. Аз они Ӯст фармонравоии осмонҳову замин. Сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешавед».

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Бигӯ: «Бор Худое, Туӣ офаринандаи осмонҳову замин, донои ниҳону ошкор, Ту миёни бандагонат дар ҳар чӣ дар он ихтилоф (зиддият) мекардаанд, довари хоҳӣ кард».

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Агар ҳар чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они ситамкорон мебуд, дар рӯзи қиёмат худро бо он аз азоби дарднок бозмехариданд. Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

← Оят 44 📖 Аз-Зумар Оят 46 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 45

Сураи Аз-Зумар Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки…

Сураи Оят 45/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.