Zumar · 45/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٥
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
📖 O'zbek tilida
Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • اشْمَأَزَّتْ — nafratlanib, yuraklari siqildi, bezor bo'ldi.
  • يَسْتَبْشِرُونَ — xursand bo'lishadi, quvonadilar.

Tafsir:

Qachonki Alloh taolo yolg'iz O'zi zikr qilinsa, ya'ni Uning birligi, buyukligi va ulug'ligi tilga olinsa, oxiratga ishonmaydigan, o'limdan keyin tirilish, hisob-kitob va jazoni inkor etuvchi mushriklarning qalblari nafrat bilan to'lib, siqilib ketadi. Ular Allohning yolg'iz O'zi ibodat qilinishini, Uning sheriklardan pok ekanini eshitishga chiday olmaydilar. Ammo qachonki Allohdan o'zga, ularning o'zlari iloh qilib olgan butlar, sanamlar va avliyolar zikr qilinsa, darhol ularning yuzlarida shodlik va quvonch alomatlari paydo bo'ladi. Chunki bu narsa ularning buzuq e'tiqodlari va nafsoniy istaklariga mos keladi. Ular shirkni yaxshi ko'radilar, chunki shirk ularning aqllari va qalblarini egallab olgan.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'min kishiga Alloh taoloning yolg'iz O'zi zikr qilinishidan lazzatlanish va Uning birligiga bo'lgan muhabbatni kuchaytirish kerakligini o'rgatadi. Chunki mushriklarning qalblari Alloh zikridan nafratlanadi, mo'minlarning qalblari esa undan zavq oladi.
  • Inson o'z qalbini tekshirib ko'rishi lozim: Alloh zikr qilinganda yuragi yumshaydimi, orom oladimi yoki aksincha, bezovta bo'ladimi? Bu uning iymonining holatini ko'rsatadi.
  • Bu oyatda mushriklarning oxiratga ishonmasliklari ularning shirkka berilishlarining asosiy sababi ekaniga ishora bor. Oxiratga ishonch esa insonni tavhidga, yolg'iz Allohga ibodat qilishga yetaklaydi.
  • Mo'min kishi uchun bu oyat saboq bo'ladiki, u doimo Allohning birligini tilga olib, shirkning har qanday ko'rinishidan yiroq bo'lishi kerak. Allohning zikri qalblarga tasalli va sokinlik bag'ishlaydi, shirk esa qalblarni qattiq va nafratga to'la qiladi.


📜 Oyat 43-47 — Zumar surasi

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?! Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир. Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот! Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан», деб айт.
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
45Oyat

Tarjima — Zumar 45

Zumar surasi Oyat 45 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари…

Sura Oyat 45/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 43–47. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers