Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- اشْمَأَزَّتْ: berarti merasa jijik, benci, dan enggan (berpaling dengan perasaan tidak suka).
- يَسْتَبْشِرُونَ: berarti bergembira, bersuka cita, dan berwajah ceria.
Tafsir Ayat:
Apabila disebut nama Allah saja—tanpa menyebut tuhan-tuhan mereka—hati orang-orang musyrik yang tidak percaya kepada hari akhir dan kehidupan setelah kematian itu terasa sesak, benci, dan berpaling dengan perasaan tidak suka. Mereka tidak tahan mendengar nama Allah disebut sendirian, karena hal itu bertentangan dengan keyakinan syirik mereka.
Akan tetapi, apabila disebut nama-nama berhala, patung-patung, dan sesembahan-sesembahan mereka selain Allah, tiba-tiba wajah mereka berseri-seri, hati mereka berbunga-bunga, dan mereka menyambutnya dengan penuh kegembiraan. Mereka merasa senang dan bangga ketika tuhan-tuhan palsu mereka disebut-sebut, karena hal itu sesuai dengan hawa nafsu dan kebodohan mereka.
Sungguh, inilah gambaran nyata tentang betapa dalamnya kebencian orang-orang kafir terhadap tauhid dan kecintaan mereka terhadap kesyirikan. Padahal, hanya Allah-lah yang layak disembah, dan hanya kepada-Nya segala pujian dan pengagungan patut ditujukan.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita merenungkan kondisi hati manusia. Ada hati yang terasa sempit dan benci ketika mendengar nama Allah disebut, dan ada hati yang justru lapang dan gembira ketika kebatilan disebut-sebut. Ini adalah tanda bahwa hati itu hidup atau mati.
Maka, mari kita jadikan hati kita sebagai hati yang senantiasa rindu dan tenang ketika mendengar nama Allah disebut. Rasulullah ﷺ bersabda bahwa orang mukmin itu apabila disebut nama Allah, hatinya bergetar karena cinta dan takut kepada-Nya, bukan karena benci. Semakin sering kita berdzikir dan mendengar ayat-ayat-Nya, semakin lembut dan bercahaya hati kita.
Jauhkanlah diri kita dari sifat orang-orang yang membenci kebenaran dan mencintai kebatilan. Sesungguhnya kebahagiaan sejati bukan terletak pada apa yang menyenangkan hawa nafsu, melainkan pada ketenangan hati yang berserah diri kepada Allah semata. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang hatinya senantiasa terpaut kepada tauhid dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesyirikan. Aamiin.
📜 Ayat 43-47 — Az-Zumar
Terjemah — Az-Zumar 45
Surat Az-Zumar Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila hanya nama Allah saja disebut, kesallah hati orang-orang…Surat Ayat 45/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








