زمر · 45/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٥
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
📖 اردو ترجمہ
اور جب تنہا خدا کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منقبض ہوجاتے ہیں۔ اور جب اس کے سوا اوروں کا ذکر کیا جاتا ہے تو خوش ہوجاتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اشْمَأَزَّتْ: نفرت، کڑھی، سکڑ کر کنارے ہو گئی۔
  • یَسْتَبْشِرُونَ: خوش ہوتے ہیں، بشاشت کا اظہار کرتے ہیں۔

تفسیر:

جب تنہا اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے، یعنی توحید خالص کی دعوت دی جاتی ہے اور شرک سے منع کیا جاتا ہے، تو ان لوگوں کے دل جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، نفرت اور گھن سے کڑھ جاتے ہیں۔ ان کے چہرے بگڑ جاتے ہیں اور وہ اس ذکر سے بدکتے ہیں، کیونکہ توحید ان کے جاہلانہ تصورات اور باطل معبودوں کے خلاف ہے۔ لیکن جب ان کے خود ساختہ معبودوں، یعنی بتوں اور اولیاء کا ذکر آتا ہے جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں، تو یکایک ان کے چہرے کھل اٹھتے ہیں، دل خوشی سے جھوم اٹھتے ہیں اور وہ بشاشت کا اظہار کرنے لگتے ہیں۔

یہ آیت ان لوگوں کے نفاق اور باطل پرستی کا نقشہ کھینچتی ہے جو حق سے بیزار اور باطل سے شادمان ہوتے ہیں۔ ان کی یہ کیفیت اس بات کی دلیل ہے کہ ان کے دلوں پر مہر لگ چکی ہے اور وہ ہدایت کے راستے سے بھٹک چکے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ مومن کا معیار یہ ہے کہ جب اللہ کا ذکر ہو تو اس کا دل نرم ہو جائے، خشیت سے بھر جائے اور وہ توحید پر مضبوطی سے قائم رہے۔ جب کوئی شخص اللہ کے ذکر سے خوش ہوتا ہے اور شرک سے گھن کرتا ہے، تو یہ اس کے ایمان کی علامت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے دلوں کو اللہ کے ذکر کی محبت سے منور کریں اور باطل معبودوں سے بیزاری اختیار کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ یاد رکھیں، اللہ کا ذکر ہی دلوں کو سکون بخشتا ہے اور آخرت کی کامیابی اسی پر موقوف ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-47 — زمر

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
کیا انہوں نے خدا کے سوا اور سفارشی بنالئے ہیں۔ کہو کہ خواہ وہ کسی چیز کا بھی اختیار نہ رکھتے ہوں اور نہ (کچھ) سمجھتے ہی ہوں
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
کہہ دو کہ سفارش تو سب خدا ہی کے اختیار میں ہے۔ اسی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے۔ پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
اور جب تنہا خدا کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منقبض ہوجاتے ہیں۔ اور جب اس کے سوا اوروں کا ذکر کیا جاتا ہے تو خوش ہوجاتے ہیں
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
کہو کہ اے خدا (اے) آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے (اور) پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے تو ہی اپنے بندوں میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں فیصلہ کرے گا
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
اور اگر ظالموں کے پاس وہ سب (مال ومتاع) ہو جو زمین میں ہے اور اس کے ساتھ اسی قدر اور ہو تو قیامت کے روز برے عذاب (سے مخلصی پانے) کے بدلے میں دے دیں۔ اور ان پر خدا کی طرف سے وہ امر ظاہر ہوجائے گا جس کا ان کو خیال بھی نہ تھا
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — زمر 45

سورہ زمر آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تنہا خدا کا ذکر کیا جاتا ہے تو…

سورہ آیت 45/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں