زمر · 45/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٤٥
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
📖 معنای فارسی
چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان كه به قيامت ايمان نياورده‌اند نفرت گيرد، و چون نام ديگرى جز او برده شود شادمان شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اشْمَأَزَّتْ: نفرت کرد و رمید.
  • یَسْتَبْشِرُونَ: شادمان میشوند و بشارت میگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و وضعیت کسانی را که به روز قیامت و زندگی پس از مرگ ایمان ندارند، بیان میکند. این افراد که منکر معاد و حساب و جزا هستند، وقتی نام خداوند به تنهایی برده میشود و از یگانگی او سخن به میان میآید، دلهایشان میرمد و به شدت ناراحت میشوند. چرا که ذکر توحید و یگانگی خدا، با خواستهها و امیال باطل آنان در تضاد است و بتها و معبودهای دروغینشان را باطل میسازد.

اما در مقابل، وقتی از معبودهایشان که غیر از خدا هستند - مانند بتها، اصنام و اولیایی که آنها را شریک خدا قرار دادهاند - نام برده میشود و ذکر آنها به میان میآید، ناگهان شادمان شده و خوشحال میشوند. این شادی و خوشحالی آنها به خاطر این است که ذکر بتان و معبودانشان، با هوای نفس و عقاید باطلشان هماهنگ است و آنان را در مسیر شرک و گمراهی تأیید میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهشناسی ایمان: محبت و انس با ذکر خدا و خوشحالی از یاد او، نشانه ایمان راستین است؛ همانگونه که ناراحتی از ذکر خدا و شادی از یاد غیر او، نشانه کفر و نفاق است.
  2. توحید، اساس دین: این آیه اهمیت توحید و یکتاپرستی را به عنوان بنیادینترین اصل دین اسلام نشان میدهد و بیان میکند که دلهای پاک و مؤمن، تنها با یاد خدا آرام میگیرد و از هرگونه شرک بیزار است.
  3. هشدار به مؤمنان: مؤمنان باید مراقب باشند که دلهایشان به گونهای تربیت شود که با شنیدن نام خدا خاشع و آرام شود و از هر آنچه یاد غیر خداست، در دل آنها شادی و نشاط کاذب ایجاد نکند.
  4. دنیاپرستی، ریشه انحراف: علت اصلی این ناراحتی و شادی معکوس، عدم ایمان به آخرت و غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی است. ایمان به آخرت، انسان را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد و او را به سوی توحید و پاکی سوق میدهد.


📜 آیه 43-47 — زمر

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
آيا سواى خدا شفيعانى اختيار كردند؟ بگو: حتى اگر آن شفيعان قدرت به كارى نداشته باشند و چيزى را درنيابند؟
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروايى آسمانها و زمين. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شويد.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان كه به قيامت ايمان نياورده‌اند نفرت گيرد، و چون نام ديگرى جز او برده شود شادمان شوند.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان و آشكار، تو ميان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌كرده‌اند داورى خواهى كرد.
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مى‌بود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمى‌خريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مى‌شد كه هرگز حسابش را نمى‌كردند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — زمر 45

سوره زمر آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان…

سوره آیه 45/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید