Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان كه به قيامت ايمان نياوردهاند نفرت گيرد، و چون نام ديگرى جز او برده شود شادمان شوند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب تنہا خدا کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منقبض ہوجاتے ہیں۔ اور جب اس کے سوا اوروں کا ذکر کیا جاتا ہے تو خوش ہوجاتے ہیں
خداوند متعال در این آیه، حال و وضعیت کسانی را که به روز قیامت و زندگی پس از مرگ ایمان ندارند، بیان میکند. این افراد که منکر معاد و حساب و جزا هستند، وقتی نام خداوند به تنهایی برده میشود و از یگانگی او سخن به میان میآید، دلهایشان میرمد و به شدت ناراحت میشوند. چرا که ذکر توحید و یگانگی خدا، با خواستهها و امیال باطل آنان در تضاد است و بتها و معبودهای دروغینشان را باطل میسازد.
اما در مقابل، وقتی از معبودهایشان که غیر از خدا هستند - مانند بتها، اصنام و اولیایی که آنها را شریک خدا قرار دادهاند - نام برده میشود و ذکر آنها به میان میآید، ناگهان شادمان شده و خوشحال میشوند. این شادی و خوشحالی آنها به خاطر این است که ذکر بتان و معبودانشان، با هوای نفس و عقاید باطلشان هماهنگ است و آنان را در مسیر شرک و گمراهی تأیید میکند.
فواید و پیامهای آیه:
نشانهشناسی ایمان: محبت و انس با ذکر خدا و خوشحالی از یاد او، نشانه ایمان راستین است؛ همانگونه که ناراحتی از ذکر خدا و شادی از یاد غیر او، نشانه کفر و نفاق است.
توحید، اساس دین: این آیه اهمیت توحید و یکتاپرستی را به عنوان بنیادینترین اصل دین اسلام نشان میدهد و بیان میکند که دلهای پاک و مؤمن، تنها با یاد خدا آرام میگیرد و از هرگونه شرک بیزار است.
هشدار به مؤمنان: مؤمنان باید مراقب باشند که دلهایشان به گونهای تربیت شود که با شنیدن نام خدا خاشع و آرام شود و از هر آنچه یاد غیر خداست، در دل آنها شادی و نشاط کاذب ایجاد نکند.
دنیاپرستی، ریشه انحراف: علت اصلی این ناراحتی و شادی معکوس، عدم ایمان به آخرت و غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی است. ایمان به آخرت، انسان را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد و او را به سوی توحید و پاکی سوق میدهد.
اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مىبود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمىخريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مىشد كه هرگز حسابش را نمىكردند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.