Az-Zumar · 46/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٤٦
Qulil laahumma faatiras samaawaati wal ardi `Aalimal Ghaibi washshahaadati Anta tahkumu baina `ibaadika fee maa kaanoo fee yakhtalifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui barang ghaib dan yang nyata, Engkaulah Yang memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang selalu mereka memperselisihkannya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya.
  • عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: Yang Maha Mengetahui perkara yang gaib (tersembunyi) dan yang tampak (nyata).
  • تَحْكُمُ: Engkau memutuskan dan memisahkan dengan keadilan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada umatmu: "Ya Allah, Wahai Pencipta langit dan bumi yang telah menciptakan keduanya tanpa contoh yang mendahului, Wahai Zat Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dari pandangan hamba-hamba-Mu dan segala yang tampak jelas di hadapan mereka, tidak ada sesuatupun yang tersembunyi dari pengetahuan-Mu. Engkaulah satu-satunya yang berhak memutuskan perkara di antara hamba-hamba-Mu pada hari kiamat kelak, terhadap segala perkara yang dahulu mereka perselisihkan di dunia—baik dalam urusan akidah, ibadah, maupun keyakinan tentang-Mu dan tentang kebenaran rasul-rasul-Mu. Engkau akan memisahkan antara yang benar dan yang batil, antara orang yang berbahagia dan orang yang celaka, serta memberikan balasan yang setimpal kepada masing-masing sesuai dengan amal perbuatannya."

Ayat ini juga merupakan pengajaran dari Allah kepada hamba-hamba-Nya agar senantiasa berdoa dan berlindung kepada-Nya dengan menyebut nama-nama-Nya yang indah dan sifat-sifat-Nya yang Maha Tinggi. Rasulullah ﷺ sendiri sering berdoa dengan doa ini, dan beliau mengajarkannya kepada umatnya sebagai bentuk tawakal dan penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah dalam menghadapi segala perselisihan dan perbedaan yang terjadi di tengah-tengah manusia.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ketika kita dihadapkan pada berbagai perselisihan dan perbedaan pendapat yang seringkali memecah belah umat, Allah mengajarkan kita untuk kembali kepada-Nya, mengakui keagungan-Nya sebagai Pencipta langit dan bumi, serta menyerahkan segala urusan kepada keputusan-Nya yang Maha Adil. Ini adalah obat penenang bagi hati yang gelisah dan penawar bagi jiwa yang resah. Dengan berdoa seperti ini, kita belajar untuk tidak sombong dengan pendapat kita sendiri, tetapi senantiasa memohon petunjuk kepada Allah agar diberikan kebenaran dalam setiap perselisihan. Ingatlah, hanya Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, dan hanya kepada-Nya kita kembali untuk mendapatkan keadilan yang hakiki. Maka, perbanyaklah doa ini dalam kehidupan sehari-hari, niscaya hati kita akan menjadi tenang dan iman kita semakin kokoh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Az-Zumar

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafa'at itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan"
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Dan apabila hanya nama Allah saja disebut, kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat; dan apabila nama sembahan-sembahan selain Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui barang ghaib dan yang nyata, Engkaulah Yang memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang selalu mereka memperselisihkannya".
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Dan sekiranya orang-orang yang zalim mempunyai apa yang ada di bumi semuanya dan (ada pula) sebanyak itu besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu dari siksa yang buruk pada hari kiamat. Dan jelaslah bagi mereka azab dari Allah yang belum pernah mereka perkirakan.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Az-Zumar 46

Surat Az-Zumar Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui barang…

Surat Ayat 46/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu