Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 46

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اللَّهُمَّ: Ìpè Olúwa, ó túmọ̀ sí "Yá Allāhu" — ìpe ni sí Allāhu pẹ̀lú orúkọ rẹ̀.
• فَاطِرَ: Ẹni tí ó dá nǹkan láti ìbẹ̀rẹ̀, aládàá, ẹni tí ó pilẹ̀ṣẹ̀.
• الْغَيْبِ: Ohun tí ó pamọ́, ohun tí kò hàn sí ènìyàn.
• الشَّهَادَةِ: Ohun tí ó hàn, ohun tí ènìyàn rí tàbí mọ̀.
• تَحْكُمُ: Ìwọ ni ó ń ṣe ìdájọ́, ìwọ ni ó ń pinnu.
• يَخْتَلِفُونَ: Wọ́n ń yàtọ̀ síra wọn, wọ́n ń ṣe àríyànjiyàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ pé: Yá Allāhu, Ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láìsí àwòkọ́ṣe kan ṣáájú, Ẹni tí ó mọ ohun tí ó pamọ́ àti ohun tí ó hàn — Ìwọ ni ó ń ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ẹrú Rẹ nípa ohun tí wọ́n ń yàtọ̀ síra wọn lé lórí.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń kọ́ Anabi ṣe (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó pè É pẹ̀lú orúkọ àti àwọn ànímọ́ Rẹ̀ tí ó ga jùlọ. Ó ń pè é nípa ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ — ẹni tí ó dá wọn láti ìbẹ̀rẹ̀ láìsí àpẹẹrẹ tí ó wà ṣáájú. Ó tún ń pè é nípa ẹni tí ó mọ ohun gbogbo tí ó pamọ́ àti ohun gbogbo tí ó hàn — kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún Un. Ó ń jẹ́rìí pé Ìwọ nìkan ni ó ń ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ẹrú Rẹ ní ọjọ́ ìkẹyìn, nípa àwọn ohun tí wọ́n ti ń yàtọ̀ síra wọn lé lórí ní ilé ayé — ẹni tí ó tọ́ àti ẹni tí ó ṣìnà, ẹni tí ó ní ayọ̀ àti ẹni tí ó ní ìbànújẹ́. Ìdájọ́ yìí wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe é.

Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé wá sí ọ̀dọ̀ Allāhu, kí a máa pè É pẹ̀lú àwọn orúkọ Rẹ̀ tí ó dára jùlọ, kí a sì gbà pé òun nìkan ni olùdájọ́ tòótọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìpè Allāhu pẹ̀lú àwọn orúkọ Rẹ̀: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa pè Allāhu pẹ̀lú àwọn orúkọ Rẹ̀ tí ó ga jùlọ, nítorí pé òun ni Ẹlẹ́dàá, òun ni Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnìkan yàtọ̀ sí Allāhu, nítorí òun nìkan ni ó ń ṣe ìdájọ́ tòótọ́.
3. Ìrètí ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ó ń fún wa ní ìrètí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāhu yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́, ẹni tí ó ṣe tòótọ́ yóò rí èrè rẹ̀, ẹni tí ó ṣe búburú yóò sì rí ìjìyà rẹ̀.
4. Ìfọ̀kànbalẹ̀ fún ẹni tí ó gbàgbọ́: Ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Allāhu yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé Ẹni tí ó dá ohun gbogbo ni ó ń ṣe ìdájọ́, òun kò sì ṣe àìṣèdájọ́.
5. Ìfẹ́ láti mọ ẹ̀kọ́ Islam: Ẹsẹ yìí ń fà mọ́ra láti kọ́ ẹ̀kọ́ Islam, láti mọ àwọn orúkọ Allāhu, àti láti gbà pé òun nìkan ni Ẹlẹ́dàá àti Olùdájọ́.