Sura Az-Zumar — Vers 58

Ordforklaring:

• "Kærra" (كرّة): betyder at vende tilbage, en tilbagevenden til livet i denne verden.
• "Muhsinîn" (المحسنين): dem, der handler med oprigtighed og ihærdighed i deres tilbedelse af Allah, og som gør godt i deres handlinger.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, fortæller os om synderens tilstand på Dommens dag, når han ser straffen med egne øjne og indser, at den er uundgåelig. På dette tidspunkt, hvor angeren ikke længere kan hjælpe, vil han i sin fortvivlelse og fortrydelse sige: "Hvis blot jeg kunne få en chance til at vende tilbage til den jordiske verden, så ville jeg gøre godt, rette op på mine fejl og være blandt dem, der handler med oprigtighed og ihærdighed i lydighed mod Allah." Dette ønske kommer for sent, fordi muligheden for at handle allerede er forbi, og straffen er blevet en realitet. Denne udtalelse er et udtryk for hans dybe fortrydelse og håbløshed, men den vil ikke blive imødekommet, fordi Allahs dom allerede er faldet, og ingen kan vende tilbage til livet i denne verden efter døden.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Verset lærer os, at anger og ønsket om at vende tilbage til livet i denne verden ikke vil være til nytte, når døden og straffen er kommet. Derfor skal vi udnytte vores tid i denne verden til at gøre godt og vende tilbage til Allah, før det er for sent.
• Det opfordrer os til at være blandt de ihærdige (muhsinîn), som handler med oprigtighed og kærlighed til Allah, og som følger Hans befalinger og afholder sig fra Hans forbud.
• Verset advarer os mod at udsætte anger og gode handlinger, fordi ingen ved, hvornår døden kommer. Den, der udsætter, risikerer at fortryde, når det ikke længere nytter.
• Det viser os Allahs retfærdighed og visdom, idet Han giver mennesket mulighed for at handle i denne verden, men derefter lukker døren for anger efter døden, så ingen kan snyde sig til frelse uden oprigtig tro og handling i livet.