అజ్-జుమర్ · 58/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
📖 తెలుగులో
లేక శిక్షను చూసి ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ నాకు మరల (ఇహలోకానికి) పోయే అవకాశం దొరికి ఉంటే నేను తప్పక సజ్జనులలో చేరి పోయేవాడిని కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • أَوْ تَقُولَ: లేదా అది ఇలా చెప్పవచ్చు (అంటే మనిషి మరణానంతరం పునరుత్థాన దినాన చెప్పే మాటలలో ఒకటి).
  • كَرَّةً: మరలా ఒకసారి ప్రపంచానికి తిరిగి రావడం, పునర్జన్మ.
  • الْمُحْسِنِينَ: మంచి పనులు చేసేవారు, విధేయత చూపేవారు, అల్లాహ్ను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసించేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన పాపాత్ముల పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. వారు నరక శిక్షను తమ కళ్లారా చూసినప్పుడు, తీవ్రమైన పశ్చాత్తాపంతో మరియు ఆందోళనతో ఇలా అంటారు: "అయ్యో! నాకు మరలా ఒకసారి ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లే అవకాశం ఉంటే ఎంత బాగుండేది! అప్పుడు నేను సత్కర్మలు చేసేవారిలో, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించేవారిలో ఒకడిగా ఉండేవాడిని." కానీ అది కేవలం వ్యర్థమైన కోరిక మాత్రమే; ఎందుకంటే అక్కడ ఇచ్చే సమయం గడిచిపోయి ఉంటుంది, పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం ఉండదు. వారి ఆందోళన, నిస్సహాయత మాత్రమే మిగులుతాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రళయ దినాన పశ్చాత్తాపం పనికిరాదని, అందుకే ఈ ప్రపంచ జీవితంలోనే మనం సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన ప్రతి క్షణం విలువైనది; మంచి పనులు చేయడానికి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ఇదే సరైన అవకాశం.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఎప్పుడూ మంచి మార్గంలో నడిపిస్తుంది; సత్కర్మలు చేసేవారికి, అల్లాహ్ను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసించేవారికి ఉత్తమ ప్రతిఫలం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ ఆశను కలిగిస్తుంది.
  • కాబట్టి, మనం ఈ లోక జీవితంలోనే మేలు చేసుకోవాలి, పశ్చాత్తాపపడే సమయం దాటిపోకముందే అల్లాహ్ వైపు మరలాలి. ఇదే విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 56-60 — సూరా అజ్-జుమర్

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
లేకపోతే మానవుడు: నా పాడుగానూ! నేను అల్లాహ్ విషయంలో ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఉండకపోతే మరియు ఎగతాళి చేసేవారిలో చేరి ఉండకపోతే ఎంత బాగుండేది!" అని పశ్చాత్తాప పడవచ్చు
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
లేక, ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ అల్లాహ్ నాకు సన్మార్గం చూపి వుంటే, నేను కూడా దైవభీతి గలవారిలో చేరిపోయేవాడిని కదా
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
లేక శిక్షను చూసి ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ నాకు మరల (ఇహలోకానికి) పోయే అవకాశం దొరికి ఉంటే నేను తప్పక సజ్జనులలో చేరి పోయేవాడిని కదా
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(అప్పుడు అతనికి అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తాడు): అలా కాదు! వాస్తవానికి నా సూచనలు (ఆయాత్) నీ వద్దకు వచ్చాయి. కాని నీవు వాటిని అబద్ధాలని తిరస్కరించావు మరియు గర్వానికి లోనయ్యావు మరియు నీవు సత్యతిరస్కారులలో చేరిపోయావు
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
మరియు పునరుత్థాన దినమున అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు పలికిన వారి ముఖాలను నల్లగా మారిపోవటాన్ని నీవు గమనిస్తావు. ఏమీ? ఈ గర్విష్టుల నివాసం నరకంలోనే ఉండదా
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 58

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేక శిక్షను చూసి ఇలా అనవచ్చు: ఒకవేళ నాకు మరల (ఇహలోకానికి) పోయే…

సూరా వచనం 58/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers