Сураи Аз-Зумар Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё чун азобро бубинад, бигӯяд: «Агар бори дигар ба дунё…

Аз-Зумар · 58/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё чун азобро бубинад, бигӯяд: «Агар бори дигар ба дунё бозмегардидам, аз некӯкорон мешудам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«كَرَّةً»: бозгашт ба ҳаёти дунё.
«الْمُحْسِنِينَ»: некӯкорон, яъне касоне ки дар амалҳояшон некӯкорӣ мекунанд ва ба Худо итоат менамоянд.

Тафсири оят:

Ин оят ба ҳолати кофирон ва гунаҳгорон дар рӯзи қиёмат ишора мекунад. Онҳо вақте азоби Худоро бо чашми худ мебинанд ва ба ҳақиқати он бовар мекунанд, аз таҳти дил орзу мекунанд ва мегӯянд: «Кошки ба мо имкони бозгашт ба дунё дода мешуд, то тавба мекардем ва аз зумраи некӯкорон мешудем». Онҳо дар он лаҳза орзу мекунанд, ки ба ҳаёти дунё баргарданд ва амалҳои некӯ анҷом диҳанд, ба Худо итоат кунанд ва аз бандагони солеҳ гарданд. Аммо ин орзу ва пушаймонӣ дар вақте аст, ки дигар фоидае надорад ва фурсати амал гузаштааст. Ин изҳори надомат ва ҳайрати онҳост дар ҳолате, ки ҳеҷ чиз ба онҳо кӯмак карда наметавонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки фурсати ҳаёти дунёро ғанимат донем ва пеш аз фаро расидани марг тавба кунем ва амалҳои некӯ анҷом диҳем.
Ислом дини тавба ва бозгашт ба сӯи Худост, то даме ки инсон зинда аст, метавонад роҳи худро ислоҳ кунад.
Некӯкорӣ ва итоат ба Худо сабаби наҷот дар охират аст ва ҳар кас дар дунё некӯкор бошад, дар охират низ аз зумраи растагорон хоҳад буд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Қиёмат ва ҳисоби аъмол бовар дошта бошем ва худро барои он рӯз омода созем.
Худованд бо ин оят мехоҳад бандагонашро ба сӯи некӯкорӣ ва тавба ҳидоят кунад, то дар дунё ва охират комёб шаванд.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аз-Зумар

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

то касе нагӯяд: «Эй ҳасрато бар ман, ки дар кори Худо кутоҳӣ кардам ва аз масхаракунандагон будам».

57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Ё бигӯяд: «Агар Худо маро ҳидоят мекард, ман аз парҳезгорон мебудам».

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Ё чун азобро бубинад, бигӯяд: «Агар бори дигар ба дунё бозмегардидам, аз некӯкорон мешудам!»

59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Оре, оёти ман барои ту нозил шуд ва ту гарданкашӣ кардӣ ва аз кофирон буди.

60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст. Оё мутакаббиронро дар ҷаҳаннам ҷойгоҳе нест?

← Оят 57 📖 Аз-Зумар Оят 59 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 58

Сураи Аз-Зумар Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё чун азобро бубинад, бигӯяд: «Агар бори дигар ба дунё…

Сураи Оят 58/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.