അസ്-സുമർ · 58/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എനിക്കൊന്ന് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കർറതൻ (كَرَّةً): ഒരു തവണ കൂടി മടങ്ങിപ്പോകൽ, ലോകത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്ക്.
  • മുഹ്സിനീൻ (الْمُحْسِنِينَ): സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ, അല്ലാഹുവിനെ ഏകനായി ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, അവിശ്വാസി പറയുന്നത് പോലെയല്ല: "എനിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു." എന്നാൽ ഈ വാക്ക് അവൻ പറയുന്നത് ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ മാത്രമാണ്. അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തനിക്ക് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ, പശ്ചാത്താപവും നിരാശയും കൊണ്ട് അവൻ ഈ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കും. ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയാൽ താൻ അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, ദൂതൻമാർ കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, നന്മയുള്ളവരായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പറയും. എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് ഈ പറച്ചിൽ അവന് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. കാരണം, ശിക്ഷ കാണുന്ന സമയത്തെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല.
  2. ലോകജീവിതം അവസരങ്ങളുടെ വേദിയാണ്. ഇവിടെ വെച്ച് നന്മ ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചവൻ ഭാഗ്യവാൻ. മരണശേഷം തിരിച്ചുവരവില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരും.
  4. ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹത്തെ നാം വിലമതിക്കുകയും അവനെ ആരാധിച്ചും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും ജീവിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അസ്-സുമർ

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
എന്‍റെ കഷ്ടമേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്‍ ഞാന്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിയാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ ആയിപ്പോയല്ലോ എന്ന് വല്ല വ്യക്തിയും പറഞ്ഞേക്കും എന്നതിനാലാണിത്‌.
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എനിക്കൊന്ന് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിനക്ക് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ നീ അവയെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍, അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കറുത്തിരുണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. നരകത്തിലല്ലയോ അഹങ്കാരികള്‍ക്കുള്ള വാസസ്ഥലം!
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 58

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എനിക്കൊന്ന് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 58/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers