Zumar · 58/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
📖 O'zbek tilida
Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин...

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • كَرَّةً – dunyoga qaytish, yana bir bor (hayotga) qaytish.
  • الْمُحْسِنِينَ – yaxshi amal qiluvchilar, Allohga ixlos bilan ibodat qilib, Uning buyruqlariga itoat etuvchi solih bandalar.

Tafsir:

Bu oyatda kofir yoki gunohkor insonning oxiratda, azobni o‘z ko‘zi bilan ko‘rgan paytidagi holati bayon qilinmoqda. O‘sha daqiqada u juda pushaymon bo‘lib, shunday deydi: "Qaniydi, yana dunyoga qaytarilsam edi! Bas, u yerda solih bandalardan bo‘lib, Allohning buyruqlariga itoat qilgan holda yaxshi amallar qilgan bo‘lardim." Ammo bu armon va afsusning foydasi yo‘q, chunki azobni ko‘rgandan keyingi tavba qabul qilinmaydi. U o‘zining avvalgi beparvoligi va gunohlari uchun qattiq nadomat chekadi, lekin bu unga hech qanday foyda bermaydi. Bu holat uning hayratda qolgani va pushaymonligi tufayli yuzaga keladi, ammo endi kech bo‘lgan.

Foydalar:

  1. Inson o‘lim kelishidan va azobni ko‘rishdan oldin tavba qilishi shoshilinch ekanini anglaydi. Tavba qilish uchun oxiratni kutmaslik kerak, chunki u yerda tavba eshigi yopiladi.
  2. Bu oyat mo‘minlarga dunyoda yaxshi amallar qilishga, Allohga ixlos bilan ibodat qilishga va Uning buyruqlariga itoat etishga undaydi. Chunki oxiratda pushaymonlikning foydasi yo‘q.
  3. Allohning rahmati keng ekanini va U bandalarini gunohdan qaytishga, solih amallarga chaqirishini eslatadi. Bandasi tirikligida tavba qilsa, Alloh uni kechiradi va jannatga kirgizadi.
  4. Bu oyat insonni dunyo hayotining qisqaligi va oxiratning abadiyligi haqida o‘ylashga chorlaydi. Har bir nafasni g‘animat bilib, uni Allohga itoatda o‘tkazish kerakligini o‘rgatadi.


📜 Oyat 56-60 — Zumar surasi

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин...
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
«Йўқ! Батаҳқиқ, сенга Менинг оятларим келди. Бас, сен уларни ёлғонга чиқардинг, мутакаббирлик қилдинг ва кофирлардан бўлдинг!» дейди.
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир. Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
58Oyat

Tarjima — Zumar 58

Zumar surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга…

Sura Oyat 58/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers