Sura Az-Zumar — Werset 58

Znaczenie słów:

• كَرَّةً – powrót, ponowne życie na ziemi.
• مِنَ الْمُحْسِنِينَ – spośród czyniących dobro, którzy wypełniają nakazy Boga z wiarą i szczerością.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący – wspomina, że grzesznik, który odrzucał prawdę, w Dniu Sądu, gdy zobaczy karę na własne oczy i ogarnie go rozpacz, będzie mówił z żalem i pragnieniem: „Obyż mi dany był powrót na ziemię, abym mógł czynić dobro i być wśród tych, którzy wypełniają nakazy Boga i Jego posłańców". Jednak to pragnienie nie przyniesie mu żadnej korzyści, ponieważ nadejdzie w momencie, gdy żal i skrucha nie będą już przyjęte – kiedy dusza dotrze do gardła, a świat ostateczny stanie się rzeczywistością. Ten, kto zobaczy karę, będzie chciał wrócić, aby naprawić swoje czyny, ale będzie to już daremne. Werset ten ukazuje, że człowiek, który w życiu doczesnym zaniedbał posłuszeństwo, w chwili śmierci lub w Dniu Zmartwychwstania będzie żałował i pragnął kolejnej szansy, lecz nie otrzyma jej.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukazuje on wielką mądrość Boga w tym, że dał człowiekowi życie doczesne jako czas na pokutę i dobre uczynki – zanim nadejdzie godzina, w której żal nie będzie już przyjęty.
2. Przypomina o konieczności wykorzystania każdej chwili życia na zbliżanie się do Boga, gdyż nikt nie zna godziny swojej śmierci.
3. Werset ten ostrzega przed odkładaniem pokuty i dobrych uczynków na później, ponieważ człowiek może zostać zaskoczony śmiercią lub karą, a wtedy jego pragnienie powrotu pozostanie bez odpowiedzi.
4. Zachęca do bycia wśród „muhsinun" – ludzi czyniących dobro z miłości do Boga, którzy nie czekają na karę, aby się opamiętać, lecz wyprzedzają ją swoją skruchą i dobrym postępowaniem.
5. Uczy, że wiara i dobre uczynki są jedynym ratunkiem w Dniu Ostatecznym, a nie puste życzenia i żale, które pojawiają się zbyt późno.