Soera Az-Zumar Vers 58 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of zij zou zeggen, toen zij de bestraffing zeg: "Had…

Az-Zumar · 58/75

Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zumar

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Of zij zou zeggen, toen zij de bestraffing zeg: "Had ik (nog) een kans, dan zou ik tot de weldoeners behoren!"

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

Karrah (كَرَّةً): Een terugkeer, een terugkeer naar het wereldse leven.
Muhsinien (الْمُحْسِنِينَ): Degenen die goed doen, dat wil zeggen: degenen die Allah oprecht aanbidden en Zijn geboden naleven.

Uitleg van de vers:

Deze vers beschrijft de toestand van de zondaar op de Dag des Oordeels, wanneer hij het straf van Allah met eigen ogen ziet. Op dat moment wenst hij vurig dat hij nog een kans zou krijgen om naar de wereld terug te keren, zodat hij goede daden kan verrichten en tot degenen behoort die goed doen. Deze wens komt echter te laat; het is een moment van spijt en berouw dat geen nut meer heeft, omdat het leven voorbij is en de tijd van handelen voorbij is. De vers waarschuwt de mens om niet te wachten tot het te laat is, maar om nu, in dit leven, terug te keren naar Allah en goede daden te verrichten.

Boodschap en aansporing:

O dienaar van Allah, dit is een genadevolle waarschuwing van jouw Heer, Die jou de kans geeft om nu te handelen, voordat de spijt komt die niet meer helpt. De deur van berouw staat open, en Allah accepteert degenen die naar Hem terugkeren. Haast je dus naar goede daden, wees oprecht in je aanbidding, en wees niet zoals degenen die pas spijt krijgen wanneer het te laat is. Moge Allah ons leiden naar het goede pad en ons beschermen tegen spijt op de Dag dat geen enkele spijt meer baat.

📜 Vers 56-60 — Soera Az-Zumar

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Zodat er voor geen ziel aanleiding zal zijn om te zeggen: "O wat heb ik een spijt omdat ik nalatig ben geweest (in mijn plicht) jegens Allah, hoewel ik tot de spotters behoorde."

57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Of zij zou zeggen: "Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!"|

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Of zij zou zeggen, toen zij de bestraffing zeg: "Had ik (nog) een kans, dan zou ik tot de weldoeners behoren!"

59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Nee! Mijn Tekenen zijn reeds tot jou gekomen, maar jij loochende ze en jij was hoogmoedig en jij behoorde tot de ongelovigen.

60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

En op de Dag der Opstanding zal jij degenen zien die over Allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn. Is de Hel geen verblijfplaats voor de hoogmoedigen?

← Vers 57 📖 Az-Zumar Vers 59 →

Az-ZumarKoran Register

75Vers

MekkaansRevelation

58Vers

Vertaling — Az-Zumar 58

Soera Az-Zumar Vers 58 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of zij zou zeggen, toen zij de bestraffing zeg: "Had…

Soera Vers 58/75 — Soera Az-Zumar الزمر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zumar Luisteren, Soera Az-Zumar Vertaling, Soera Az-Zumar mp3, Soera Az-Zumar pdf. Vers 56–60. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3