زمر · 70/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٧٠
Wa wuffiyat kullu nafsim maa `amilat wa Huwa a`lamubimaa yaf`aloon
📖 اردو ترجمہ
اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وُفِّیَتْ: پوری پوری دی گئی، مکمل ادا کر دی گئی۔
  • كُلُّ نَفْسٍ: ہر جان، ہر انسان۔
  • مَّا عَمِلَتْ: جو کچھ اس نے کیا، اس کا پورا بدلہ۔
  • وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ: اور وہ (اللہ) خوب جانتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے قیامت کے دن کے ایک عظیم منظر کا ذکر فرمایا ہے، جب تمام لوگ اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائیں گے۔ اللہ رب العزت اپنے عدلِ کامل کے ساتھ ہر نفس کو اس کے عمل کا مکمل جزا عطا فرمائے گا، خواہ وہ عمل نیک ہو یا بد، چھوٹا ہو یا بڑا۔ کوئی ایک ذرہ برابر بھی عمل رائیگاں نہیں جائے گا۔

یہ وہ دن ہوگا جب ہر شخص کے سامنے اس کی پوری زندگی کی فہرست پیش کی جائے گی، اور اللہ تعالیٰ جو خود ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے، اسے کسی گواہ یا کاتب کی ضرورت نہیں، وہ خود ہر عمل سے باخبر ہے۔ اس کا علم اس قدر کامل ہے کہ کوئی چھوٹی یا بڑی حرکت، کوئی پوشیدہ یا ظاہر کام، کوئی نیت یا ارادہ اس سے مخفی نہیں۔

اس آیت میں ایک طرف اللہ کے عدل کا ذکر ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرے گا اور ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا حق دے گا، تو دوسری طرف اس کے علمِ کامل کا بیان ہے جو ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے۔ یہ بات مومنین کے لیے بڑی تسلی کا باعث ہے کہ ان کی چھوٹی سے چھوٹی نیکی بھی اللہ کے ہاں ضائع نہیں ہوگی، اور یہی بات غافلوں کے لیے ڈر اور خوف کا سبب ہے کہ ان کا کوئی عمل چھپا نہیں رہے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم حقیقت سے روشناس کراتی ہے کہ یہ دنیا محض ایک امتحان گاہ ہے، اصل فیصلہ تو آخرت میں ہوگا۔ جس طرح ایک طالب علم محنت کرتا ہے اور امتحان میں کامیابی حاصل کرتا ہے، اسی طرح ہمیں بھی اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق گزارنا چاہیے تاکہ اس عظیم دن ہم کامیاب ہوں۔

اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ خوشخبری دی ہے کہ وہ ہماری نیکیوں کو کبھی ضائع نہیں کرے گا، بلکہ انہیں کئی گنا بڑھا کر دے گا۔ تو آئیے ہم اپنے اعمال کو بہتر بنائیں، اپنی نمازوں کا خیال رکھیں، اپنے اخلاق کو سنواریں، اور اللہ کی رضا کے لیے نیک کام کریں۔ یاد رکھیں، آج کی ہماری ہر حرکت، ہر عمل، ہر نیت اللہ کے علم میں ہے، اور ایک دن ہم سب کو اپنے اعمال کا پورا بدلہ ملے گا۔ اللہ ہمیں نیک عمل کی توفیق دے اور ہمیں اپنے فضل سے کامیاب بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 68-72 — زمر

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
اور جب صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمان میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب بےہوش ہو کر گر پڑیں گے مگر وہ جس کو خدا چاہے۔ پھر دوسری دفعہ پھونکا جائے گا تو فوراً سب کھڑے ہو کر دیکھنے لگیں گے
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور زمین اپنے پروردگار کے نور سے جگمگا اُٹھے گی اور (اعمال کی) کتاب (کھول کر) رکھ دی جائے گی اور پیغمبر اور (اور) گواہ حاضر کئے جائیں گے اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
اور کافروں کو گروہ گروہ بنا کر جہنم کی طرف لے جائیں گے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے تو اس کے داروغہ ان سے کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آئے تھے جو تم کو تمہارے پروردگار کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے پیش آنے سے ڈراتے تھے کہیں گے کیوں نہیں لیکن کافروں کے حق میں عذاب کا حکم متحقق ہوچکا تھا
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
کہا جائے گا کہ دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
70آیت

ترجمہ — زمر 70

سورہ زمر آیت 70 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو…

سورہ آیت 70/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 68–72. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں