Sure An-Nisa — Vers 116

Bedeutung der Wörter:

• يُشْرَكَ بِهِ: Dass man Allah einen Partner (Schirk) beigesellt, indem man andere Wesen neben Ihm anbetet oder Ihm Eigenschaften zuschreibt, die nur Ihm zustehen.
• ضَلَالًا بَعِيدًا: Ein gewaltiges, tiefes Abirren von der Wahrheit und dem rechten Weg, das den Menschen weit von jeder Rechtleitung entfernt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erklärt in diesem Vers eine der wichtigsten Wahrheiten des Glaubens: Er vergibt nicht die Sünde des Schirk (Beigesellung von Partnern in der Anbetung Allahs), denn dies ist die größte Ungerechtigkeit und ein Angriff auf die Einzigartigkeit Allahs. Wer in diesem Zustand stirbt, bleibt ewig in der Hölle. Doch alles, was unterhalb des Schirk liegt – also alle anderen Sünden und Verfehlungen – kann Allah aus Seiner Barmherzigkeit und Güte vergeben, wem Er will, ohne dass diese Vergebung an eine bestimmte Bedingung geknüpft ist, außer an Seinen Willen und Seine Weisheit. Wer jedoch Allah einen Partner beigesellt, der hat den Weg der Wahrheit verlassen und ist in die tiefste Irre gefallen, weil er den Schöpfer der Welten mit Geschöpfen gleichgesetzt hat, die weder erschaffen noch nützen noch schaden können. Ein solcher Mensch hat die Hoffnung auf Erfolg und Rettung verloren, denn sein Ziel ist von allem Guten weit entfernt.

Nutzen und Lehren:

• Die Größe der Sünde des Schirk wird deutlich: Sie ist die einzige Sünde, die Allah nicht vergibt, wenn man ohne Reue stirbt – dies zeigt, wie ernst die Einheit Allahs (Tauhīd) im Islam genommen wird.
• Der Vers öffnet die Tür der Hoffnung für alle Gläubigen: Egal wie viele Sünden man begangen hat, solange man nicht im Schirk stirbt, besteht die Möglichkeit der Vergebung durch Allahs Barmherzigkeit – dies ermutigt zur Reue und zur Rückkehr zu Allah.
• Er ruft dazu auf, den Glauben zu reinigen und jede Form von Götzendienst – ob offen oder versteckt – zu meiden, denn nur der reine Glaube an den Einen Gott führt zum Erfolg.
• Er zeigt die Gerechtigkeit und Weisheit Allahs: Er ist der Allvergebende, aber auch der Gerechte, der die größte Ungerechtigkeit nicht ungestraft lässt.
• Der Vers stärkt die Liebe zu Allah, denn er offenbart, dass Allah trotz Seiner Allmacht den Menschen nicht sofort bestraft, sondern ihnen die Chance gibt, umzukehren und Seine Vergebung zu erlangen.