ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 116

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• ยัชรอกะ บิฮี (أن يُشرك به) หมายถึง การตั้งภาคีหรือเทียบเคียงสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี
• มะดูนาดาลิก (ما دون ذلك) หมายถึง บาปอื่น ๆ ที่ไม่ใช่การตั้งภาคี
• ฎอลาลัน บะอีดัน (ضلالًا بعيدًا) หมายถึง การหลงผิดที่ห่างไกลจากหนทางแห่งความจริงอย่างมาก

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์จะไม่ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นภาคีประเภทใดก็ตาม และผู้ที่ตายในสภาพของการตั้งภาคีนั้นจะต้องอยู่ในนรกตลอดกาล แต่พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่บาปอื่น ๆ ที่ไม่ใช่การตั้งภาคี สำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามความเมตตาและความโปรดปรานของพระองค์

ส่วนผู้ใดที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ โดยการเทียบเคียงสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้กับพระองค์ในการเคารพภักดี ผู้นั้นได้หลงผิดไปจากหนทางแห่งความจริงอย่างห่างไกลที่สุด เพราะเขาได้ทำให้ผู้ถูกสร้างเท่าเทียมกับผู้ทรงสร้าง และทำให้ทาสเท่าเทียมกับนายเหนือทาสทั้งหลาย การหลงผิดของเขานั้นห่างไกลจากความดีทุกอย่าง จนไม่มีหวังที่จะได้รับความสำเร็จหรือความรอดพ้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ (ชิริก) เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่ตายในสภาพเช่นนั้น ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของสิทธิของอัลลอฮ์เหนือปวงบ่าวของพระองค์
2. ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล เพราะพระองค์ทรงพร้อมที่จะอภัยโทษบาปทั้งหลายที่ไม่ใช่การตั้งภาคี สำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ซึ่งเป็นการเปิดประตูแห่งความหวังแก่ผู้ที่ทำผิดพลาดให้รีบกลับตัวกลับใจ
3. การตั้งภาคีเป็นการกระทำที่ผิดหลักเหตุผลอย่างยิ่ง เพราะเป็นการทำให้สิ่งที่ถูกสร้างเท่าเทียมกับผู้ทรงสร้าง ซึ่งความไม่ยุติธรรมเช่นนี้จะนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
4. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักคุณค่าของการศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว และเตือนให้เราระมัดระวังจากสิ่งที่จะนำไปสู่การตั้งภาคี ไม่ว่าจะเป็นการแสดงความเคารพต่อสิ่งอื่นโดยเจตนาให้เท่าเทียมกับอัลลอฮ์ หรือการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกับผู้ตั้งภาคี
5. ความสำเร็จและความรอดพ้นในวันปรโลกนั้นขึ้นอยู่กับการยึดมั่นในเอกภาพของอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์เท่านั้น