আন-নিসা · 116/176
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নিসা
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন না, যে তাঁর সাথে কাউকে শরীক করে। এছাড়া যাকে ইচ্ছা, ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরীক করে সে সুদূর ভ্রান্তিতে পতিত হয়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُشْرَكَ بِهِ — আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করা (শিরক করা)।
  • مَا دُونَ ذَٰلِكَ — শিরক ছাড়া অন্যান্য গুনাহ।
  • ضَلَالًا بَعِيدًا — চরম পথভ্রষ্টতা, সত্য থেকে বহু দূরে সরে যাওয়া।

তাফসির:

নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা শিরক বা তাঁর সাথে কাউকে শরিক করার অপরাধ ক্ষমা করবেন না। বরং যে ব্যক্তি শিরক করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জাহান্নামে স্থায়ী হবে। তবে শিরক ছাড়া অন্যান্য গুনাহ—যেমন ছোট-বড় অন্যান্য পাপ—তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করে দেবেন। এটি তাঁর পূর্ণ ইচ্ছা ও রহমতের ওপর নির্ভরশীল; তিনি চাইলে ক্ষমা করবেন, আবার চাইলে ন্যায়বিচার অনুযায়ী শাস্তিও দিতে পারেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করে, সে সত্য পথ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত হয়ে চরম পথভ্রষ্টতায় নিপতিত হয়। কারণ সে সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর সাথে সৃষ্ট জীবকে সমান মর্যাদা দেয়, যা অত্যন্ত জঘন্য অন্যায়। এ ধরনের ব্যক্তির জন্য কোনো কল্যাণের আশা করা যায় না, কারণ সে সত্যের আলো থেকে এত দূরে সরে গেছে যে তার নাজাতের পথ প্রায় বন্ধ হয়ে যায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. শিরক হলো সবচেয়ে বড় পাপ এবং আল্লাহ তা কখনো ক্ষমা করবেন না। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত শিরক থেকে সর্বদা দূরে থাকা এবং তাওহিদের ওপর অটল থাকা।
  2. আল্লাহর রহমত অপরিসীম; তিনি চাইলে শিরক ছাড়া অন্য সব গুনাহ ক্ষমা করে দিতে পারেন। এটি আমাদের আশা জাগায় যে, আমরা যত বড় পাপীই হই না কেন, তাওবা করলে আল্লাহর ক্ষমার দরজা খোলা।
  3. শিরক শুধু মূর্তিপূজা নয়; বরং লোক দেখানো আমল, তাবিজ-কবজের মাধ্যমে অন্যকে প্রভাবিত করার বিশ্বাস, বা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো কাছে অলৌকিক সাহায্য প্রার্থনাও শিরকের অন্তর্ভুক্ত। তাই আমাদের আমল ও বিশ্বাসকে সর্বদা শুদ্ধ রাখতে হবে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে তাওহিদের গুরুত্ব অপরিসীম। আল্লাহর একত্বে বিশ্বাস ও তাঁর প্রতি পূর্ণ আনুগত্যই হলো নাজাতের একমাত্র পথ। এই পথে চললে দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতা নিশ্চিত।


📜 আয়াত 114-118 — সূরা আন-নিসা

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
তাদের অধিকাংশ সলা-পরামর্শ ভাল নয়; কিন্তু যে সলা-পরামর্শ দান খয়রাত করতে কিংবা সৎকাজ করতে কিংবা মানুষের মধ্যে সন্ধিস্থাপন কল্পে করতো তা স্বতন্ত্র। যে একাজ করে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমি তাকে বিরাট ছওয়াব দান করব।
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
যে কেউ রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তার কাছে সরল পথ প্রকাশিত হওয়ার পর এবং সব মুসলমানের অনুসৃত পথের বিরুদ্ধে চলে, আমি তাকে ঐ দিকেই ফেরাব যে দিক সে অবলম্বন করেছে এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব। আর তা নিকৃষ্টতর গন্তব্যস্থান।
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
নিশ্চয় আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন না, যে তাঁর সাথে কাউকে শরীক করে। এছাড়া যাকে ইচ্ছা, ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরীক করে সে সুদূর ভ্রান্তিতে পতিত হয়।
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
তারা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ্য শয়তানের পূজা করে।
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
যার প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। শয়তান বললঃ আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
116আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 116

সূরা আন-নিসা আয়াত 116 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন না, যে তাঁর সাথে কাউকে…

সূরা আয়াত 116/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 114–118. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না