Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 116
An-Nisa · 116/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
🔤 Transliteration
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti Allah ora angapura anyakuthokaké sawiji-wiji karo Panjenengané, lan angapura kabèh saliyané iku marang sapa sing dadi kaparenging karsa-Né;a lan sapa sing nyakuthokaké sawiji- wiji karo Allah, lah temen sasar kalawan sasar kang adoh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan dia mengampuni dosa yang selain syirik bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • يُشْرَكَ بِهِ (yusyraka bihi): nyekuthokake Allah karo liyan, yaiku nyembah saliyane Allah utawa nganggep ana sing padha karo Allah.
  • مَا دُونَ ذَٰلِكَ (mā dūna dzālika): dosa-dosa saliyane syirik, yaiku kabeh dosa kajaba nyekuthokake Allah.
  • لِمَن يَشَاءُ (liman yasyā'u): kanggo sapa wae sing dikarepake dening Allah, yaiku wong-wong sing dikarepake dening Allah supaya diampuni.
  • ضَلَالًا بَعِيدًا (ḍalālan ba'īdan): kesasar sing adoh banget, yaiku kesasar saka dalan sing bener kanthi adoh banget.

Tafsir Ayat:

Satemene Allah iku ora bakal ngapura dosa syirik, yaiku yen ana wong sing nyekuthokake Allah karo makhluk. Dosa syirik iki dosa sing paling gedhe lan ora bakal diampuni yen wong iku mati ing kahanan isih syirik. Dheweke bakal langgeng ana ing neraka. Nanging, Allah isih ngapura dosa-dosa saliyane syirik, kayata dosa cilik utawa gedhe liyane, kanggo sapa wae sing dikarepake dening Allah kanthi rahmat lan kabagusan-Nya. Mula, sapa wae sing nyekuthokake Allah karo liyan, mesthi dheweke wis kesasar adoh banget saka dalan sing bener. Dheweke ora bakal entuk kabegjan lan ora ana pangarep-arep kanggo kaslametan, amarga dheweke wis padhaake antarane Sing Nitahake lan sing dititahake.

Faedah-Faedah Kang Bisa Dijupuk:

  1. Syirik iku dosa sing paling gedhe — mula kita kudu ati-ati banget supaya ora tumindak syirik, apa maneh syirik cilik kaya riya' utawa sum'ah.
  2. Allah iku Maha Ngapura — senajan dosa kita akeh, yen ora syirik, isih ana pangarep-arep supaya diampuni dening Allah kanthi taubat sing tenanan.
  3. Taubat iku penting banget — aja nganti kita nundha-nundha taubat, amarga ora ana sing ngerti kapan ajal teka.
  4. Islam iku agama sing kebak rahmat — Allah ora langsung ngukum, nanging isih menehi kesempatan kanggo manungsa supaya bali menyang dalan sing bener.
  5. Kita kudu tansah nyuwun perlindungan marang Allah — supaya dijauhake saka syirik lan tetep iman nganti akhir hayat.
  6. Ayat iki nuduhake yen tauhid iku dhasar paling penting — amarga kabeh amal ora ana gunane yen isih ana syirik.
  7. Mula ayo padha sinau lan ngamalake tauhid — supaya urip kita kebak berkah lan entuk ridha saka Allah SWT.


📜 Ayat 114-118 — Surat An-Nisa

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ora ana beciké ing dalem kèh-kèhané pirembugané kang wadi iku, kajaba sapa sing marén- tahaké dana, utawa kabecikan uta- wa pirukun antarané para manusa; lan sapa sing anglakoni mangkéné iki mamrih karenaning Allah, amasthi dhèwèké bakal Ingsun paringi ganjaran kang gedhé
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Lan sapa sing ngecrahi Utusan ing sawisé tuntunan dadi terang tumrap dhèwèké, sarta nurut kang dudu dadalané para angèstu, dhèwèké iku bakal Ingsun adhep- aké marang barang kang diadhep- aké, lan bakal Ingsun cemplungaké naraka; lan iku papan kang ala. A
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sayekti Allah ora angapura anyakuthokaké sawiji-wiji karo Panjenengané, lan angapura kabèh saliyané iku marang sapa sing dadi kaparenging karsa-Né;a lan sapa sing nyakuthokaké sawiji- wiji karo Allah, lah temen sasar kalawan sasar kang adoh
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Para anguwuh saliyané Pan- jenengané, ora liya kajaba barang kang tanpa jiwa, lan ora liya kajaba padha anguwuh sétan kang tanpa ana beciké
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Allah wus angla’nati dhè- wèké; lan dhèwèké munjuk: Saèstu kula badhé amendheti kawula Tu- wan sapanduman ingkang tinamtu
← Ayat 115 📖 An-Nisa Ayat 117 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
116Ayat

Terjemah — An-Nisa 116

Surat An-Nisa Ayat 116 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti Allah ora angapura anyakuthokaké sawiji-wiji karo Panjenengané, lan angapura…

Surat Ayat 116/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 114–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers