Surah An-Nisa — Ẹsẹ 116

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُشْرَكَ بِهِ (yúshraka bihī): Kí wọ́n dábọ̀ mọ́ Ọ́ nínú ìjọsìn, kí wọ́n sọ ẹlòmíràn di alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ọlá-àjùmọ̀nìkejì tí ó jẹ́ ti Allāh nìkan.
• مَا دُونَ ذَٰلِكَ (mā dūna dhālika): Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí kò tó ìkọ̀sẹ̀mọ́-Allāh (shirk), ìyẹn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó kéré sí i.
• ضَلَالًا بَعِيدًا (ḍalālan baʿīdan): Ìṣìnà jìnnà, ìyẹn ìṣìnà tí ó jìnnà gan-an sí ọ̀nà tòótọ́, tí kò sì sí ìrètí àtúnṣe.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Allāh kì í dárí ji ẹni tí ó bá dábọ̀ mọ́ Ọ́ nínú ìjọsìn, kí ó sọ ẹlòmíràn di alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀. Ṣùgbọ́n ó ń dárí ji àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí ó kéré sí ìkọ̀sẹ̀mọ́-Allāh fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, nítorí àánú àti ọlá Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì dábọ̀ mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, ó ti ṣìnà sí ọ̀nà tí ó jìnnà gan-an, ó ti kúrò ní ọ̀nà tòótọ́ pátápátá, ó sì ti sọ Ẹlẹ́dàá di ẹnikẹ́ni pẹ̀lú ẹ̀dá — èyí ni ìṣìnà tí ó jìnnà jùlọ, tí kò sì sí ìrètí rere fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Our'an:

1. Allāh jẹ́ Aláàánú àti Aládáríjì, Ó ń dárí ji àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó kéré sí ìkọ̀sẹ̀mọ́-Allāh fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ — èyí fi hàn pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù fún àánú Allāh, àyàfi ìkọ̀sẹ̀mọ́-Allāh.
2. Ìkọ̀sẹ̀mọ́-Allāh (shirk) ni ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi jùlọ, nítorí pé ó ń sọ ẹ̀dá di alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá — èyí ni àìtọ́ tí ó ga jùlọ.
3. Ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, ó ti rí ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́ — èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn tòótọ́.
4. Ìsìnà kì í ṣe nǹkan kékeré; ó lè jìnnà tó bẹ́ẹ̀ tí ẹni náà yóò fi pàdánù gbogbo rere. Nítorí náà, ó yẹ kí ẹnikẹ́ni máa wá ọ̀nà tòótọ́, kí ó sì máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà.
5. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ tòótọ́, kí a má ṣe dábọ̀ mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, kí a sì máa dúpẹ́ fún àánú Rẹ̀ tí ó ń dárí ji àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.