アン・ニサー · 116/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 日本語意味
誠にアッラーは,(何ものをも)かれに配することを御赦しになられない。だがその外のことは,御心に適えば御赦し下される。凡そアッラーに同位の者をあげる者は,確かに遠く(正道から)迷い去った者である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُشْرَكَ بِهِ:「(アッラーに対して)シルク(神への同位者を設けること)を行う」
  • ضَلَالًا بَعِيدًا:「(真理から)非常に遠い迷い」

解説:

アッラーは、ご自身に対してシルク(神への同位者を設けること)を犯した者を決してお赦しにはなりません。しかし、シルク以外の罪については、お望みになる者に対しては、その寛容と恩恵によってお赦しになります。そして、唯一の主であるアッラーに対して、その被造物の中から同位者を設ける者は、真理から非常に遠く離れた迷いの中に落ち込んでしまったのです。なぜなら、その者は創造主と被造物を同等に扱ってしまったからであり、その迷いの行き着く先には、いかなる善も期待できず、成功の見込みもないからです。

この御言葉から得られる教訓と恵み:

  • シルクはアッラーが最もお嫌いになる大罪であり、悔い改めずにこの罪のまま死を迎えた者は、アッラーのお赦しを得ることができません。それゆえ、私たちは常に純粋な信仰(タウヒード)を守り、シルクへと導くあらゆる道から遠ざかるべきです。
  • シルク以外の罪は、アッラーの広大な慈悲とお赦しの対象となります。これは、たとえ大きな罪を犯してしまったとしても、絶望せずにアッラーのもとへ悔い改めて立ち返るよう、私たちを励ましてくれています。
  • アッラーのお赦しは、ご自身の英知とお望みに基づいています。このことは、私たちがアッラーの裁きに対して謙虚さを保ち、その慈悲を切に願いながらも、そのご決定を信頼して委ねることの大切さを教えています。
  • シルクが真理からの「非常に遠い迷い」であると表現されたことは、信仰の本質から逸脱することの重大さを示しています。この教えは、私たちが正しい信仰の道にしっかりと留まり、そこから少しでも逸れないよう、常に自らの信仰を振り返り、磨き続けることの重要性を気づかせてくれます。


📜 節 114-118 — スーラ アン・ニサー

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
かれらの秘密の会議の多くは,無益なことである。ただし施しや善行を勧め,あるいは人びとの間を執り成すのは別である。アッラーの御喜びを求めてこれを行う者には,われはやがて,偉大な報奨を与えるであろう。
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
導きが明らかにされたにも拘らず,使徒に背き,信者の道ではない道に従う者には,かれが転向したいままに任せ,結局かれは地獄に入るであろう。何と悪い帰り所であることよ。
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
誠にアッラーは,(何ものをも)かれに配することを御赦しになられない。だがその外のことは,御心に適えば御赦し下される。凡そアッラーに同位の者をあげる者は,確かに遠く(正道から)迷い去った者である。
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
かれらはかれを差し置いて,女の像に祈っている。それは反逆した悪魔に祈っているにすぎない。
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
アッラーはかれ(思魔)を見限られた。だがかれは言った。「わたしはあなたのしもベの中,相当の部分の者をきっと連れさるでしょう。
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
116

翻訳 — アン・ニサー 116

スーラ アン・ニサー 節 116 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 誠にアッラーは,(何ものをも)かれに配することを御赦しになられない。だがその外のことは,御心に適えば御赦し下される。凡そアッラーに同位の者をあげる者は,確かに遠く(正道から)迷い去った者である。

スーラ 節 116/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 114–118. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers