Niso · 116/176
Tarjima Translit — Niso surasi
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 O'zbek tilida
Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yug'firu – kechiradi, mag'firat qiladi.
  • Yushraka bihi – Unga (Allohga) shirk keltirilishi, ya'ni Unga sherik qo'shilishi.
  • Ma duna zalika – Undan boshqa narsalarni, ya'ni shirkdan past bo'lgan gunohlarni.
  • Dalla – adashdi, yo'ldan ozdi.
  • Dalolan ba'idan – juda uzoq adashish, haqdan yiroqlashish.

Tafsir:

Alloh taolo o'z bandalariga nisbatan cheksiz rahmli va kechirimlidir. Ammo Uning kechirimi hamma narsani qamrab olmaydi. Zero, Alloh taolo o'ziga shirk keltirilishini, ya'ni Unga biron-bir narsani yoki kimsani sherik qilib topinishni kechirmaydi. Bu eng buyuk gunoh bo'lib, bandaning butun amallarini behuda qiladi va uni jahannamga mahkum etadi. Chunki shirk – Yaratganni yaratilganlarga tenglashtirish, Allohning ulug'ligiga xilof ravishda Unga boshqalarni sherik qilishdir.

Ammo shirkdan boshqa gunohlar – kichik yoki katta bo'lsin – Alloh taolo xohlagan bandalariga O'z fazli va rahmati bilan kechiradi. Bu kechirim Allohning irodasiga bog'liq: xohlasa kechiradi, xohlasa kechirmaydi. Lekin tavba qilgan banda uchun Allohning kechirimi kafolatlangan.

Kim Allohga shirk keltirsa, u haq yo'ldan butunlay adashgan, to'g'ri yo'ldan juda uzoqlashgan bo'ladi. Uning maqsadi har qanday yaxshilikdan yiroqlashadi va najot topishdan umid uziladi. Chunki u o'zining butun ibodatini, sa'y-harakatini noto'g'ri tomonga yo'naltirib, o'ziga zarardan boshqa narsa keltirmaydi.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'minlarga katta umid baxsh etadi: shirkdan saqlansa, boshqa gunohlar uchun Allohning rahmati va kechirimi kengdir. Shuning uchun gunoh qilgan banda ham Allohning rahmatidan umid uzmasligi kerak.
  2. Shirkning og'irligi va xavfliligi haqida ogohlantiradi. Bu gunoh kechirilmas ekan, inson o'z e'tiqodini doimo pok saqlashi, shirkning har qanday ko'rinishidan – katta yoki kichik, ochiq yoki yashirin – qochishi lozim.
  3. Allohning irodasi va hukmi ustun ekanini uqtiradi: kechirim va jazolar Uning hikmati va irodasiga bog'liq. Bu esa bandani doimo Allohga iltijo qilishga, Unga tavba qilishga undaydi.
  4. Islomda e'tiqodning tozaligi – najotning asosiy sharti ekanini ko'rsatadi. Kimning e'tiqodi toza bo'lsa, uning gunohlari uchun kechirim umidi bor; kimning e'tiqodi buzilgan bo'lsa, uning barcha amallari behuda ketadi.


📜 Oyat 114-118 — Niso surasi

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор. Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Ким ўзига ҳидоят равшан бўлгандан кейин Пайғамбарга хилоф қилса ва мўминларнинг йўлидан бошқа йўлга юрса, кетган томонга қўйиб қўямиз ва жаҳаннамга киритамиз. У қандоқ ҳам ёмон жой!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош шайтонга ибодат қиладилар.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
116Oyat

Tarjima — Niso 116

Niso surasi Oyat 116 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа,…

Sura Oyat 116/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 114–118. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers