Sura An-Nisa — Versículo 116

Significados de las palabras:

• "Yushraka bihi": Que se asocie a Allah con otros en la adoración, es decir, el politeísmo (shirk).
• "Ma duna dhalik": Lo que está por debajo del shirk, es decir, los pecados menores y mayores que no llegan a ser asociación de divinidad con Allah.
• "Dhalalan ba'idan": Un extravío profundo y alejado de la verdad y la guía.

Interpretación de la aleya:

Allah, Glorificado sea, informa en este versículo que no perdona a quien muere en la asociación de divinidades con Él (shirk), pues este es el pecado más grave y la transgresión más enorme contra Su unicidad y majestad. Quien muere en ese estado permanecerá eternamente en el fuego. En cambio, Allah perdona todo pecado que esté por debajo del shirk —como los pecados menores y mayores, exceptuando el shirk— para quien Él quiera de entre Sus siervos, por Su misericordia y favor, sin que nadie pueda obligarlo ni impedírselo. Luego, el versículo advierte que quien asocia a Allah con cualquier criatura —igualando al Creador con lo creado en la adoración— se ha desviado de la verdad con un extravío extremo, alejándose de todo bien y de la salvación, pues su meta se ha apartado de la guía y no hay esperanza de éxito para él.

Beneficios y enseñanzas:

1. La grandeza del pecado del shirk y su gravedad ante Allah, pues es el único pecado que Él no perdona si la persona muere en él sin arrepentirse.
2. La amplitud de la misericordia divina, ya que Allah perdona todos los demás pecados para quien Él quiere, lo que infunde esperanza en el corazón del creyente arrepentido.
3. La justicia de Allah, pues no iguala al que adora a un solo Dios con quien adora a múltiples divinidades.
4. La urgencia de arrepentirse del shirk antes de la muerte, pues el arrepentimiento sincero borra incluso este pecado, como establecen otros textos.
5. El llamado a la pureza del monoteísmo (tawhid), que es la base de la felicidad en esta vida y en la otra, y la advertencia de que el extravío en la adoración conduce a la pérdida total.