წმინდა ყურანი › ან-ნისა › აია 116
ან-ნისა · 116/176
თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
🔤 Transliteration
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ აპატიებს იმას, რომ მას თანაზიარი მიუწერონ [ვინმე მას გაუთანაბრონ], და არ მიუტევებს ამას; ხოლო პატიობს იმას, რაც ამაზე ნაკლებია, ვისაც ისურვებს თავის მსახურთაგან. და ვინც ალლაჰს თანაზიარს დაუდგენს, იგი ჭეშმარიტად, შორეული ცდომილებით ასცდა სწორ გზას.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.
🎧 მოსმენა

📜 აია 114-118 — ან-ნისა

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
۞ არ არის სიკეთე მათი მრავალი ფარული საუბრის უმეტესობაში [ადამიანთა საიდუმლო თათბირებში], გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ვინმე მოუწოდებს მოწყალების გაცემას, ან კეთილი საქმის შესრულებას, ან ადამიანთა შორის შერიგებას. და ვინც ამას აკეთებს ალლაჰის კმაყოფილების მოსაპოვებლად, მას ჩვენ მივანიჭებთ დიდ საზღაურს.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
და ვინც შეეწინააღმდეგება შუამავალს მას შემდეგ, რაც მისთვის ცხადი გახდა (ჭეშმარიტი) გზა, და გაჰყვება არა მორწმუნეთა გზას, მას მივაბრუნებთ იმ გზაზე, რომელსაც თვითონ აირჩევს, და შევუძახებთ მას ჯოჯოხეთში. და რა ცუდი სამყოფელია იგი!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ აპატიებს იმას, რომ მას თანაზიარი მიუწერონ [ვინმე მას გაუთანაბრონ], და არ მიუტევებს ამას; ხოლო პატიობს იმას, რაც ამაზე ნაკლებია, ვისაც ისურვებს თავის მსახურთაგან. და ვინც ალლაჰს თანაზიარს დაუდგენს, იგი ჭეშმარიტად, შორეული ცდომილებით ასცდა სწორ გზას.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
ისინი [მრავალღმერთიანნი] მის გარდა მხოლოდ მდედრობითი სახელებით სახელდებულ (კერპებს) უხმობენ და ეთაყვანებიან; და ისინი მხოლოდ მეამბოხე სატანას ეთაყვანებიან.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
დასწყევლა იგი [სატანა] ალლაჰმა, და თქვა მან [იბლისმა]: «აუცილებლად და უეჭველად ავიღებ შენი მსახურებიდან განსაზღვრულ წილს [ნაწილს].
← აია 115 📖 ან-ნისა აია 117 →
ან-ნისაყურანის საძიებელი
176აია
MedinanRevelation
116აია

თარგმანი — ან-ნისა 116

სურა ან-ნისა აია 116 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ აპატიებს იმას, რომ მას თანაზიარი მიუწერონ [ვინმე…

სურა აია 116/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 114–118. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers