Sura An-Nisa — Werset 116

Znaczenie słów:

• لَا يَغْفِرُ – nie przebacza.
• أَن يُشْرَكَ بِهِ – aby Jemu oddawano cześć wraz z innymi (bałwochwalstwo, politeizm).
• مَا دُونَ ذَٰلِكَ – to, co jest mniejsze od tego (tj. grzechy inne niż bałwochwalstwo).
• ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا – zbłądził zbłądzeniem dalekim (tj. oddalił się od prawdy w sposób skrajny).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zaprawdę, Bóg – On jest Najwyższy i Najświętszy – nie przebacza temu, kto oddaje cześć czemukolwiek innemu obok Niego, czyli popełnia szyrk (bałwochwalstwo). Jest to grzech, który nie zostanie odpuszczony, jeśli człowiek umrze na nim, bez skruchy. Natomiast Bóg przebacza wszystkie inne grzechy – mniejsze i większe – temu, kogo zechce spośród Swoich sług, z łaski i miłosierdzia Swojego, jeśli tylko On sam zdecyduje to uczynić. Kto zaś oddaje cześć innym obok Boga, ten zrównuje Stwórcę ze stworzeniem i oddala się od prawdy tak bardzo, że jego droga oddala się od wszelkiego dobra i nie ma dla niego nadziei na pomyślność w życiu ostatecznym, chyba że nawróci się przed śmiercią.

Korzyści płynące z tej wersety:

• Poznajemy wielkość grzechu bałwochwalstwa, który jest najcięższym z grzechów i jedynym, którego Bóg nie przebacza bez skruchy – co skłania nas do całkowitego oddania się wyłącznie Bogu.
• Dowiadujemy się o ogromie miłosierdzia Boga, który przebacza wszystkie inne grzechy, jeśli tylko zechce – co napełnia serca nadzieją i zachęca do powrotu do Niego, bez popadania w rozpacz.
• Werset uczy nas, że droga do Boga jest jasna i prosta, a zbłądzenie w bałwochwalstwie jest oddaleniem się od wszelkiego dobra – dlatego musimy strzec naszego monoteizmu i unikać wszystkiego, co mogłoby go naruszyć.