نساء · 116/176
ترجمہ تلفظ — نساء
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 اردو ترجمہ
خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا يَغْفِرُ: معاف نہیں فرمائے گا۔
  • أَن يُشْرَكَ بِهِ: یہ کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرایا جائے۔
  • مَا دُونَ ذَٰلِكَ: اس (شرک) کے سوا جو گناہ ہوں۔
  • لِمَن يَشَاءُ: جس کے لیے چاہے۔
  • ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا: راہِ راست سے بہت دور بھٹک گیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے حد مہربان اور رحم فرمانے والا ہے، لیکن اس کی رحمت کا تقاضا بھی یہی ہے کہ وہ اپنے مقامِ الوہیت کی حفاظت کرے۔ چنانچہ اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے واضح فرما دیا کہ وہ شرک کو ہرگز معاف نہیں فرمائے گا، کیونکہ شرک اس کی ذات کے ساتھ سب سے بڑی ناانصافی اور اس کی عظمت کی توہین ہے۔ شرک کا مطلب یہ ہے کہ بندہ مخلوق کو خالق کے برابر کھڑا کر دے، حالانکہ خالق وہی ہے جس نے سب کو پیدا کیا، رزق دیا اور زندگی و موت کا مالک ہے۔

اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ شرک کے علاوہ جو دوسرے گناہ ہیں، وہ جسے چاہے گا معاف فرما دے گا۔ یہ اللہ کا عظیم فضل اور کرم ہے کہ اس کی رحمت وسیع ہے، لیکن یہ معافی بھی مشیتِ الٰہی پر موقوف ہے، یعنی یہ نہیں کہ ہر گنہگار کو خود بخود معافی مل جائے، بلکہ اللہ چاہے تو معاف کرے اور چاہے تو اپنے عدل کے مطابق سزا دے۔ اس لیے مومن کو چاہیے کہ وہ اللہ سے ڈرتا رہے، توبہ کرتا رہے اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو۔

پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرے وہ گمراہی میں بہت دور نکل گیا" یعنی اس کی گمراہی کی انتہا ہے، وہ حق سے اس قدر دور ہو گیا کہ اس کے لیے نجات کی کوئی امید باقی نہیں رہتی۔ اس نے خالق اور مخلوق میں فرق ہی نہیں کیا، اس لیے اس کا انجام جہنم ہے جہاں وہ ہمیشہ رہے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ توحید ہی نجات کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر یہ بہت بڑا احسان کیا ہے کہ انہیں بتا دیا کہ شرک سب سے بڑا گناہ ہے، تاکہ وہ اس سے بچیں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے عقیدے کو شرک سے پاک رکھیں، اور کسی بھی عمل میں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ کریں۔ نیز اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، کیونکہ وہ چاہتا ہے تو بڑے سے بڑے گناہ بھی معاف کر دیتا ہے، بشرطیکہ بندہ توبہ کرے اور شرک سے بچا رہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو توحید کی روشنی سے منور کریں اور اللہ کے فضل و رحمت کے طالب بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 114-118 — نساء

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس شخص کی مشورت اچھی ہوسکتی ہے) جو خیرات یا نیک بات یا لوگوں میں صلح کرنے کو کہے اور جو ایسے کام خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے کرے گا تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
اور جو شخص سیدھا رستہ معلوم ہونے کے بعد پیغمبر کی مخالف کرے اور مومنوں کے رستے کے سوا اور رستے پر چلے تو جدھر وہ چلتا ہے ہم اسے ادھر ہی چلنے دیں گے اور (قیامت کے دن) جہنم میں داخل کریں گے اور وہ بری جگہ ہے
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
116آیت

ترجمہ — نساء 116

سورہ نساء آیت 116 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی…

سورہ آیت 116/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 114–118. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں